អត់ទោស​
លឿនឡើងណព្វចិត្ត រៀបចំគេង
ខ្ញុំមិនមែនជាមនុស្សពិសេសអ្វីទេ
គ្រាន់តែជាបុរសធម្មតាជាមួយគំនិតធម្មតា​
ខ្ញុំបានរស់នៅក្នុងជីវិតសាមញ្ញមួយ​
មិនមានវិមានអីដែលឧទ្ទិសដល់ខ្ញុំទេ​
ហើយតិចទៀតគេភ្លេចឈ្មោះខ្ញុំហើយ
ប៉ុន្តែខ្ញុំក៏ល្អក្នុងរឿងមួយដែរ
ខ្ញុំបានទទួលជោគជ័យក្នុងនាម ជាមនុស្សម្នាក់ដែលនៅរស់​
-ស្អាតបាតណាស់ Duke -អារ​ម្ម​ណ៏​ល្អណាស់​
ខ្ញុំស្រឡាញ់មនុស្សម្នាក់ទៀត ដោយអស់ពីចិត្ត
និងព្រលឹង ហើយសម្រាប់ខ្ញុំ ប៉ុណ្ណឹងគឺគ្រប់គ្រាន់​
ម៉េចហើយ Harry?
ខ្ញុំចង់ស្លាប់ណាស់ តែពួកគេអត់ព្រមសោះ
មែនហើយ ឯងមិនអាចធ្វើអ្វីបានទាំងអស់​
ថ្ងៃនេះជាថ្ងៃពិសេស
លោកនិយាយចឹងរាល់ថ្ងៃហ្នឹងតាចាស់ស្ទាវ
វាជាថ្ងៃដ៏ស្រស់ស្អាតនៅខាងក្រៅ​
តោះដើរលេងតិច
អត់ទៅទេ
គឺថា ឯងត្រូវចេញពីបន្ទប់នេះ
លឿនឡើង សំណព្វចិត្ត ខ្យល់ស្រស់ស្រាយក្រែងធ្វើឱ្យអារម្មណ៍ល្អ
ជំរាបសួរ​
ខ្ញុំសុំទោស វាមិនមែនជាថ្ងៃល្អទេ​
ខ្ញុំមិនគិតថា នាងកំពុងរកធ្វើអ្វីទេ
សួស្ដី?
នេះគឺ Duke គាត់មកអានរឿងឲ្យឯងស្ដាប់
អានរឿង?
ខ្ញុំមិនដឹងទេ​
អូកុំចឹងមើល ឯងនឹងចូលចិត្តគាត់ គាត់កំប្លែងណាស់
អូខេ ចឹងយើងគួរចាប់ផ្ដើមពីណាមក?
អូត្រូវហើយ វាកើតឡើងនៅយប់មួយ ចំថ្ងៃកានីវ៉ល
"Noah នៅទីនោះជាមួយមិត្តភក្តិរបស់គាត់ គឺFin និង Sarah" ​
-Noah? -នោះជាកន្លែងដែលពួកគេបានជួបគ្នា...
ថ្ងៃទី៦ ខែមិថុនា ឆ្នាំ១៩៤០
Allie មានអាយុ១៧ឆ្នាំ​
-បុរសមាឌតូចឈ្នះរង្វាន់​ -ចង្រៃយ!
-អរគុណចំពោះការលេង​ -ឯងពិតជាគួរឱ្យអស់សំណើចណាស់​
ពួកម៉ាក់អើយ ខ្ញុំបានវ៉ៃអានោះខ្លាំងណាស់
ខ្ញុំចង់ប្រាប់ឯថា ហ្គេមហ្នឹងគេកំណត់ទុកមុនទេ
-សួស្ដី -​សុខសប្បាយ​ទេ?
សួស្ដី ឈ្មោះអ្វីដែរ?
មកនេះ
នៅលើនោះ
-ម្នាក់ស្រីនៅជាមួយសារ៉ានោះជាអ្នកណា? -នាងគឺ Allie Hamilton ​
នាងមកលេងរដូវក្ដៅនៅទីនេះ ជាមួយគ្រួសារ
ឪពុកនាងមានលុយច្រើនណាស់
-សួស្ដី Fin! -សួស្តី​! អូន​សម្លាញ់​
មើលនៃ៎! បងបានឈ្នះរង្វាន់​
អូ! សូមអរគុណ!
ហ្នឹងហើយ
ហេអស្ចារ្យទេ?
Allie ចង់បានស្ករគ្រាប់ទេ?
-អូខេ -នោះពិតជាសប្បាយរីករាយខ្លាំងណាស់​
ឯងមានឱកាសតែម្ដងទេអាក្អូន
-ចង់រាំជាមួយខ្ញុំទេ? -អត់ទេ
-ម៉េចចឹង? -ព្រោះអត់ចង់​
Noah នាងនៅជាមួយយើង​
ហេ Allie ចង់ជិះកង់ទេ?
-ចឹងតា៎ -ល្អ
អត់ទោស​
-Noah Calhoun -ស្អីគេ?
ធ្វើការនៅកន្លែងឈើប្រណិតជាមួយ Fin
ឃើញគេឈរជិតខ្ញុំដែរទេ?
ឃើញតា៎​ ក៏ប៉ុន្ដែគឺ Noah​
ដឹងទេ ខ្ញុំឡើងភ្ញាក់ប៉ុណ្ណឹងហើយ គេនៅចូលមកជិតទៀត
ខ្ញុំគិតថាគេចូលចិត្តឯង
ហេ ម្នាក់ហ្នឹង... យ៉ាប់ណាស់...
ចេញឲ្យឆ្ងាយ​ កុំប៉ះខ្ញុំ​
-ហេ! -គឺថា...
-​​ធ្វើអីហ្នឹង? -ហេ ធ្វើចឹងអត់បានទេណា!
ចាំយើងឲ្យប្រាក់ ពេលចុះទៅវិញ Tommy
ខ្ញុំគឺ Noah Calhoun ​
-ហើយថី? -គឺវាល្អណាស់ដែលបានជួបនាង
-Allie គេជាអ្នកណា? -ខ្ញុំមិនស្គាល់ Noah Calhoun ​ទេ
-ខ្ញុំពិតជាចង់នាំនាងទៅដើរលេងណាស់ -សម្លាញ់! ឯងអត់ថាអីណាហ្អី?
ទីនេះអង្គុយលើសពីពីរនាក់អត់បានទេ Noah
អូខេ Tommy មិនអីទេ
ចុះមក Noah ឯងស្លាប់បាត់ឡូវហើយ!
Noah កុំលេងចឹង
ឥឡូវ ព្រមទៅជាមួយខ្ញុំអត់?
ថាម៉េច?
-អត់ទេ -អត់ទេមែនហ្អ៎?
-អត់ទេ -អត់ទេ
ហេសម្លាញ់ នាងទើបប្រាប់ឯង
-ទៅបានតា៎ -ខ្ញុំមិនដឹងទេ ព្រោះខ្ញុំមិនចង់​ទេ
Noah!
អីគេ? គឺថា នាងធ្វើឲ្យខ្ញុំគ្មានជម្រើសហើយចឹង
អួ​ព្រះ​ជួយ​
ខ្ញុំមិននិយាយលេងទេ​ Noah ឈប់លេងទៅ
​ធ្វើអីហ្នឹ?
-Noah ចាប់របារ -ខ្ញុំចង់សួរនាងម្តងទៀត​
ទៅអត់
-ឬមិនទៅ? -Noah កុំលេងចឹង
-ព្រះអើយ ដៃខ្ញុំរអិល​ហើយ -បើចឹងឆាប់ចាប់របារដែកទៅអាល្ងង់
-ទាល់តែនាងយល់ព្រមសិន -ម៉ីអូនអើយ ទៅជាមួយគេទៅ
អូខេៗ ខ្ញុំនឹងទៅជាមួយលោក
-ថាម៉េច? -ទេ កុំធ្វើដើម្បីខ្ញុំអី
អត់​ទេ​ គឺខ្ញុំ​ចង់​ទៅ
-នាង​ចង់? នាង​ចង់? -ហ្នឹងហើយ!
-និយាយទៅ -ខ្ញុំចង់ចេញទៅក្រៅជាមួយលោក
-និយាយ​វា​ម្តង​ទៀត​ -ខ្ញុំចង់ចេញទៅក្រៅជាមួយលោក
ល្អៗ យើងនឹងទៅ
លោកគិតថាខ្លួនឯងឆ្លាតណាស់មែនទេ?
វាមិនកំប្លែងទេណាស់ Noah អាយ៉ាប់
ទេវាមិនអីទេ ខ្ញុំដឹងត្រូវធ្វើម៉េចហើយ
ធ្វើអីហ្នឹង?
សូមកុំធ្វើដូចនេះ​
សូមកុំធ្វើបែបនោះ Allie​
ខ្ញុំមិនជឿទេ...
អូព្រះ
ម៉េចមិនខ្លាំងទៀតទៅ?
ខ្ញុំនឹងចាត់ការនាងវិញចាំមើលណាស់
អូ៎ ប្រហែលហើយចឹង ប្រហែលជាមិនបានទេ
-គេនិយាយអ្វីជាមួយឯងទេទេ? -ហ្នឹងហើយ មើលវាទេ?
នោះម្នាក់ស្រី ដែលនៅក្នុងពិព័រណ៍នោះមែនទេ?
ចាំខ្ញុំទេ?
ចា៎ ប្រាកដណាស់ លោកខោអាវក្នុង ត្រូវអត់?
-គឺថា ខ្ញុំ... -ខ្ញុំមិនភ្លេចទេ
ហ្នឹងហើយ ខ្ញុំចង់និយាយជាមួយនាង
ព្រោះខ្ញុំពិតជាចង់សុំទោសនាងណាស់
វាជារឿងដ៏ឆ្កួត ដែលត្រូវតោងបង្គោលដែក ដើម្បីនិយាយជាមួយនារីម្នាក់
ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវនៅក្បែរនាង​
ខ្ញុំត្រូវកំណត់មកឲ្យនៅជាមួយនាង
ពុទ្ធោអើយ ចេះនិយាយចឹងមកពីណា!
លោកនិយាយបែបនេះដាក់មនុស្សស្រី គ្រប់គ្នាមែនទេ?
-មានណា -ល្អហើយចឹង
ខ្ញុំបានឃើញលោកជាមួយម្នាក់ស្រីស្វិត ដូចកៅស៊ូកាលពីយប់មុន
-នាង​ធ្វើ​អ្វី​យប់​នេះ? -ថាម៉េច?
ឬនៅយប់ថ្ងៃស្អែក ឬចុងសប្តាហ៍នេះ ថ្ងៃណាក៏បបាន
-ហេតុអ្វី? -ហេតុអ្វី? វាជាការណាត់ជួបរបស់យើង​
ណាត់ជួបអីគេ?
-ការណាត់ជួបដែលនាងយល់ព្រម -អត់ទេ
បាទ នាងបានព្រម នាងបានសន្យា ហើយបានស្បថ
គឺថា ខ្ញុំប្រហែលប្ដូរចិត្តហើយ
ស្ដាប់ ខ្ញុំដឹងថាមានបុរសដ៏កខ្វក់ មកសុំនាងដើរលេងជាមួយ
នៅតាមផ្លូវ នាងមិនស្គាល់គេ
នាងមិនស្គាល់ខ្ញុំទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំស្គាល់ខ្ញុំ​
ហើយនៅពេលខ្ញុំមើលឃើញអ្វីដែលខ្ញុំចូលចិត្ត
ខ្ញុំត្រូវតែ... ខ្ញុំស្រឡាញ់វា​
- ខ្ញុំទៅ... ខ្ញុំចង់ថាខ្ញុំឆ្កួតនឹងវា​ - អូខេ លោកកំពុងនិយាយពីអ្វី?
គឺថា នាង
អូ លោកពូកែណាស់
-ថាម៉េច? -លោកពូកែណាស់
-ទេ នាងស្ដាប់ខុសហើយ -លោកគឺល្អណាស់
-លោកអស្ចារ្យ​ណាស់ -ទេ មិន​មែន​ទេ
លោកគឺអញ្ចឹងមែន ខ្ញុំពេញចិត្ត
-ខ្ញុំមិនមែនចឹងរហូតទេ ខ្ញុំសុំទៅស -អូ ចាស គឺលោកហ្នឹងហើយ
ខ្ញុំអាចធ្វើឲ្យនាងសប្បាយចិត្ត បើនាងចង់បាន
ញាប់ញ័រ ឆ្លាត...
មានជំនឿ និងក្លាហាន​
ហើយខ្ញុំអាចរាំបានល្អ
ខ្ញុំអាចជាអ្វីដែលនាងចង់បាន​
នាងគ្រាន់តែប្រាប់មក ហើយខ្ញុំនឹងធ្វើវាឲ្យនាង
លោកល្ងង់ណាស់​
ខ្ញុំអាចធ្វើបាន​
កុំចឹងមើល ណាត់ជួបគ្នាតែម្ដងសោះ មានទៅទាស់ខុសអី?
ខ្ញុំមិនគិតចឹងទេ​
តើខ្ញុំអាចធ្វើអីបានដើម្បីប្តូរគំនិតនាង?
ខ្ញុំគិតថា តិចទៀតលោកនឹងដឹងហើយ
-ច្បាស់អត់ថានាងមក? -សម្រាក់សម្លាញ់ វាត្រូវបានរៀបចំអស់ហើយ
យើងនឹងជួបនាងសម្រាប់សម្ដែងយប់ជ្រៅ
ស្ដាប់ ខ្ញុំបានប្រាប់ឯអីខ្លះ? ឆាប់​ឡើង​
អូពុទ្ធោ អីក៏ចៃដន្យម្ល៉េះ
ខ្ញុំត្រូវនិយាយជាមួយឯងតិច
-គេនៅទីនេះ! -មែនហើយឯងចាំ Noah ទេ?
-ចាំតា៎ -ហ្នឹងហើយ​
-មក​នេះ​ -Fin!
-សួស្ដី​ -សួស្ដី​
-ល្អណាស់ដែលបានជួបនាងម្ដងទៀត -ដូចគ្នា
-នាងស្អាតណាស់ -អូ ​អរគុណ​
ពិតជាស្អាតខ្លាំងមែនទែន
នាងស្អាត ឯងស្អាត
ហើយខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំស្អាត ចឹងយើងអាចទៅមើលរឿងបាននៅ?
-កម្មវិធីនេះចាប់ផ្តើម​ឥឡូវហើយ -អញ្ជើញ
មកទីនេះវិញ Li'l Abner ​
នាងចាប់ខ្ញុំមិនបានទេ Daisy Mae!
វាជាទិវា Sadie Hawkins ខ្ញុំត្រូវចាប់លោក!
ខ្ញុំលឿនជាងនាង
ទេ​ទេ​ ទេ!
ខ្ញុំនឹងចាប់លោក!
ខ្ញុំនឹងចាប់...
ទៅហើយ!
រត់ឲ្យលឿនទៅ!
ឯងចាប់បានសត្វសំពោចព្រៃ
ចាំ​ខ្ញុំ​ផង
មានអ្វីកើតឡើងនៅក្នុងរឿងនោះ?
-ចូលទៅ -អរគុណ​
-កំពុងធ្វើអីហ្នឹងពីរនាក់? -ចង់ដើរជាមួយខ្ញុំទេ?
-ចូលឡានមក -ហ្នឹងហើយមានអីកើតឡើង?
-ហ្នឹងហើយ -គឺយើងនឹងដើរ​
អ្នកទាំងពីរស្រឡាញ់គ្នាមែនហ្នឹង?
ថាម៉េច? អូ ខ្ញុំយល់ហើយ
-អ្នកទាំងពីរស្រលាញ់គ្នា -កុំធ្វើអ្វីដែលខ្ញុំមិនធ្វើ​ណា
អូខេ លាហើយ
ល្អៗ
នោះគឺសប្បាយ​
ខ្ញុំមិនដែលបានមើលខ្សែភាពយន្តយូរហើយ
មែនហ្អ៎?
តែមិនមែនតាំងពីក្មេងមកទេ
ថាម៉េច?
ទេ ខ្ញុំ ..
ខ្ញុំរវល់ លោកដឹងទេ ខ្ញុំមិនមានពេលច្រើននោះទេ​
នាងរវល់?
ខ្ញុំមានកាលវិភាគយ៉ាងណែន
រាល់សកម្មភាពរបស់ខ្ញុំ ត្រូវបានគ្រោងទុក
ខ្ញុំក្រោកពីព្រលឹម: អាហារពេលព្រឹក រៀនគណិតវិទ្យា រៀនឡាតាំង អាហារថ្ងៃត្រង់
មេរៀនកីឡាវាយកូនបាល់ មេរៀនរបាំ ពេលខ្លះទាំងពីរ​
រៀនភាសាបារាំង រៀងព្យាណូ បន្ទាប់មកខ្ញុំញ៉ាំអាហារពេលល្ងាច​
ហើយបន្ទាប់ពីអាហារពេលល្ងាចខ្ញុំ ចំណាយពេលជាមួយគ្រួសារ​
ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំ... ខ្ញុំអានសៀវភៅខ្លះ
ស្តាប់មើលទៅ គឺដូចដំណើរទៅរកភាពជោគជ័យ​
អូ ចេះតែថាហើយ
យើងកំពុងដាក់ពាក្យ ទៅមហាវិទ្យាល័យទាំងអស់នេះ...
Radcliffe, Sarah Lawrence គឺជាសាលាដែលយើងចង់រៀន
-តើយើងជានរណា? -ថាម៉េច?
នាងនិយាយថា "ជាអ្វីដែលយើងចង់បាន" ​
អូគឺម៉ាក់ និងប៉ា​
យើងសម្រេចអ្វីគ្រប់យ៉ាងរួមគ្នា​
អ្វីគ្រប់យ៉ាង?
ទេមិនមែនអ្វីៗទាំងអស់នោះទេ​
ប៉ុន្តែអ្វីៗដែលសំខាន់ ចា៎
ហើយសម្រាប់រឿងដទៃទៀត នាងជាអ្នកសម្រេចចិត្តខ្លួនឯង?
-កុំឈ្លើយចឹងមើល៍ -ខ្ញុំ​សុំទោស​
គ្រាន់តែព្យាយាមគិតធ្វើអ្វី ឲ្យនាងសប្បាយចិត្ត
ចង់ថាម៉េចហ្នឹង?
ចង់​ថា...
ខ្ញុំមិនដឹងទេ ខ្ញុំចង់ដឹងថាអ្វីទាំងនោះ គឺជាអ្វីដែលនាងត្រូវធ្វើមែនទេ?
ចឹងតើនាងចង់ធ្វើអ្វីដែលខ្លួនចង់ធ្វើ?
ខ្ញុំទើបតែប្រាប់លោកហើយ
ខ្ញុំមិនដឹងទេ​
នេះធ្វើឱ្យខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើល​
ហេតុអ្វី?
ខ្ញុំតែងតែគិតថានាងជាមនុស្សបែប...
បែបណា?
គ្រាន់តែ...
-ទំនេរ -ថាម៉េច?
ទំនេរ
ខ្ញុំ​ទំនេរ​
នាងដូចមិនចូលចិត្តវាសោះ
មែនហើយ ខ្ញុំអត់ចូលចិត្តមែន​
មកទីនេះ ខ្ញុំចង់បង្ហាញអីមួយដល់នាង
-Noah លោកកំពុងធ្វើអីហ្នឹង? -ចូលមកដឹងហើយ
-ឡានបុកឥឡូវហើយ -ដោយឡានទាំងអស់មែន?
ប៉ាខ្ញុំ និងខ្ញុំធ្លាប់ចេញមកទីនេះ
ហើយដេកមើលពន្លឺភ្លើងផ្លាស់ប្តូរ​
ហើយមើលវាប្ដូរពីពណ៌បៃតងទៅក្រហម ទៅលឿង
នាងអាចសាកបានបើចង់
-អត់ទេ​ -ម៉េចបានអត់
ព្រោះខ្ញុំមិនដឹងថាលោកនឹងក្រោកឡើងឬអត់ទេ?
នេះជាបញ្ហារបស់នាង នាងដឹងតា៎ហ្អី?
នាងមិនធ្វើអ្វីដែលនាងចង់
អូខេ
មានអីកើតឡើងបើឡានបើកមក?
-យើងនឹងស្លាប់​ -ថាម៉េច?
គ្រាន់តែសម្រាក​ ហើយជឿជាក់
នាងត្រូវរៀនជឿជាក់
អូខេ
គូររូប
លោកសួរខ្ញុំថាខ្ញុំចង់ធ្វើអី
-អីទៅចឹង? -ខ្ញុំស្រលាញ់​ការគូររូប
មែន?
ខ្ញុំតែងមានគំនិតបែបនេះនៅក្នុងក្បាលខ្ញុំ
ប៉ុន្តែនៅពេលខ្ញុំកាន់ជក់ក្នុងដៃ
ពិភពលោកបានស្ងប់ស្ងាត់​
ចេញពីផ្លូវ!
នាង​មិន​អី​ទេ​ឬ​?
ម៉េចបាននាង​សើច?
អូ នោះគឺសប្បាយ​ណាស់
ចង់រាំជាមួយខ្ញុំទេ?
ប្រាកដណាស់​
ឥឡូវ​នេះ?
នៅទីនេះ?
រាំតាមផ្លូវគឺអត់ល្អទេហ្អី?
មានបានថារាំនៅតាមផ្លូវណា?
ហើយយើងមិនមានតន្ត្រីអ្វីទេ​
គឺថា យើងនឹងបង្កើតវាខ្លួនឯង
លោកច្រៀងយ៉ាប់ណាស់
ខ្ញុំ​ដឹង​
ប៉ុន្តែខ្ញុំចូលចិត្តច្រៀងបទនេះ​
"រដូវក្ដៅនៅភាគខាងត្បូង បានបង្កឲ្យមានគូស្នេហ៍វ័យក្មេងមួយ"
"ភ្ជាប់មកជាមួយការព្រមាន និងមន្ទិល"
"Noah និង Allie បានដើរតួបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់ ពីក្មេងប្រុស និងក្មេងស្រី"
"ដឹកដៃគ្នាដើរលើផ្លូវដ៏វែង"
"ដោយមិនមានគិតពីអ្វីទាំងអស់"
ពួកគេស្រឡាញ់គ្នាមែនទេ?
-មែនហើយពួកគេបានស្រលាញ់គ្នា -ល្អ​
ខ្ញុំចូលចិត្តរឿងបែបនេះ​ អានតទៀត​
បន្ទាប់ពីយប់នោះ
Allie និង Noah បានចំណាយពេល ទាំងឡាយជាមួយគ្នា​
ហើយមិនយូរប៉ុន្មាន ពួកគេមិនអាចបែកពីគ្នាបាន​
-Noah លឿនឡើង -ឯងមិនអាចឈ្នះយើងទេ
នោះពិតជាល្អណាស់​
"ដំណក់ទឹកអប់ដ៏ស្រស់ស្រាយ"
"បញ្ជីធ្វេសប្រហែស"
"ពីមួយទៅមួយបន្ទាប់"
"នៅពេលខ្ញុំហៅពួកគេឱ្យមក" ​
"ឬក៏ផឹកជាមួយពួកគេ" ​
"កំណាព្យពិតប្រាកដ អ្វីដែលយើងហៅថាកំណាព្យ"
"គ្រាន់តែជារូបភាព​ កំណាព្យនៃភាពឯកជននៃយប់នេះ​ "
"ហើយមនុស្សដូចជាខ្ញុំ" ​
"កំណាព្យនេះ បង្ហាញភាពអៀនខ្មាសនិងការមើលមិនឃើញ"
"ដែលខ្ញុំតែងតែអនុវត្ត​ ហើយមនុស្សគ្រប់គ្នាក៏ចឹង"
មិនអាក្រក់សម្រាប់ទេ​ Whitman
ហេ មើលហ្ន៎ យើងមានភ្ញៀវ​មកលេង
ខ្ញុំសុំទោស ខ្ញុំមិនចង់បង្អាក់ទេ​
កុំសុំទោសអី សូមមកទីនេះមក
យើងអាចនិយាយគ្នាលេងបានតា៎
ប៉ានេះគឺ Allison Hamilton
Allison រីករាយណាស់ដែលបានជួបនាង​
-Allie ​ -Allie ​
រីករាយណាស់ដែលបានជួបលោកពូ Calhoun ​
គឺថា លោកពូ Calho... តើខ្ញុំចាស់ណាស់មែនទេ?
នាងអាចហៅខ្ញុំថា Frank ​
-ចូរមកហើយអង្គុយចុះទៅ -អូខេ
ដូច្នេះ Allie ​ មែនហើយនាងស្អាតណាស់កូនប្រុស​
-បាទ​ -នាងស្អាតជាងសង្សារចាស់ឯងឆ្ងាយណាស់
-អូ មែនអត់? -មិនអីទេ វាមិនត្រឹមត្រូវទេ​
កុំជឿអ្វីដែលគាត់និយាយ​អី
-អានេះអីគេហ្នឹង? -ខ្ញុំគ្រាន់តែ...
ខ្ញុំបាននាំយកអ្វីមួយមក
សូមឱ្យខ្ញុំមើលតិចមក​ តោះមើល​
នាងធ្វើខ្លួនឯងមែនទេ?
គឺថា វាស្អាតណាស់ មើលទៅ
នោះគឺជារូបភាពដ៏ល្អមួយ
គឺថា ខ្ញុំដឹងថាត្រូវទុកវានៅឯណា
អូ៎នោះគឺជាកំណាព្យដ៏គួរឱ្យស្រឡាញ់​
​វា​ជា​អ្វី?
-El... -Witman ​
នៅពេលគេនៅក្មេងគេនិយាយត្រដិតណាស់
-ប៉ា... -ឯងគឺចឹងមែនហ្នឹង
-ខ្ញុំមិនបានដឹងរឿងនោះទេ​ -ព្រះ​ ខ្ញុំនិយាយជាប់
និយាយជាប់គ្នា និងនិយាយត្រដិត ខុសគ្នាត្រង់ណា?
ស្ដាប់គាត់អត់យល់សោះ
ចឹងហើយ ខ្ញុំបានឱ្យគេ អានកំណាព្យខ្ញុំឮៗ
ដំបូងឡើយសំឡេងឮមិនល្អប៉ុន្មានទេ
ប៉ុន្តែការនិយាយត្រដិតរបស់គេ បានបាត់ទៅវិញ
-គឺថាការប្រើកំណាព្យនេះគឺល្អណាស់ -ហ្នឹងហើយ ខ្ញុំគិតចឹងដែរ
មិនគួរឱ្យជឿ មិនគួរឱ្យជឿ​
ខ្ញុំចូលចិត្តTennyson ប៉ុន្តែគាត់ចូលចិត្ត Whitman ​
ហើយខ្ញុំក៏អត់ដឹងថាម៉េចបានចឹងដែរ
ឧទាហរណ៍ តើចង់ញ៉ាំអាហារពេលព្រឹកអ្វីដែរ?
-បាយព្រឹក? -ហ្នឹងហើយ
-ប៉ា ម៉ោងដប់ហើយ -ហើយវាថី?
ឯងចង់ញ៉ាំផេនខេកពេលណាក៏បានដែរ ឲ្យតែចង់
-លឿនឡើង ចង់ញ៉ាំអត់? -ចង់តា៎
វាជារឿងស្នេហាមិនគួរឱ្យជឿ​
គាត់ជាក្មេងប្រុសជនបទ នាងមកពីទីក្រុង​
នាងមានលុយច្រើនកប់ពពក
ខណៈពេលដែលគេវិញ រកតែផ្ទះត្រឹមត្រូវមួយមិនបាន
Noah លឿនឡើង
មើលពួកយើងទៅ
យើង​កំពុង​ធ្វើអីហ្នឹង​?
បងគិតថានៅជាតិក្រោយខ្ញុំអាចក្លាយ ជាបក្សីទេ?
អូនចង់ថាម៉េច?
ដូចចាប់ជាតិថ្មីហ្នឹងណា
បងមិនដឹងទេ​
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំអាចធ្វើបាន​
និយាយថាអូនជាបក្សី​
អត់ទេ
-កុំនិយាយចឹងអី -ខ្ញុំជាបក្សី​
ឈប់ទៅ​ ឈប់ឥឡូវនេះ
-អូន​មិនអាច​ទេ​ -​និយាយភ្លាម!
-អូនជាបក្សី​ -ហ្នឹងហើយ
ឥឡូវនិយាយថាបងក៏ជាបក្សីដែរ​
បើអូនជាបក្សីបងក៏គឺជាបក្សី​
-ឡើងទៅអូនសម្លាញ់ -​ធ្វើអីហ្នឹង?
កុំណា​ កុំណា!
តោះរាប់ដល់បី អូខេ?
ស្រួលទេ រាប់ដល់បី ត្រៀមហើយនៅ?
-អូខេ -មួយ...
-អូខេ -ពីរ...
-ពីរ​ -ពីរ...
-បី! -ទេ! ខ្ញុំមិនអាច​ទេ
ចូលទឹកមក!
-ចូលមក! ខ្ញុំ​សុំទោស​ -លឿនឡើង
ចូលក្នុងទឹកមកអូនសម្លាញ់​ អូនសម្លាញ់ អូនព្រមចូលទេ
-ចូលទឹកឲ្យលឿន -អូនអត់ហ៊ានទេ
-ទៅ! -ចូលក្នុងទឹកមក!
-មួយ... -លឿនឡើង លោត
-ពីរ... -បី​
កាន់វាឲ្យជាប់! ទេ ​ទេ
-ជាន់កន្លែងរបស់អូន -នៅក្រោមនេះ​
និងផ្លាស់ទី​ ហើយកាន់វា
ទេផ្លាស់ទីវា!
អូនមិនដឹងបងនិយាយពីអីទេ
ពួកគេមិនសូវស៊ីចង្វាក់គ្នាទេ
ការពិតទៅពួកគេកម្រស៊ីចង្វាក់គ្នាណាស់ ពួកគេឈ្លោះគ្នាសឹងតែគ្រប់ពេល
-កុំទាត់ខ្ញុំ! -កុំរុញបង​
ហើយពួកគេបានប្រកួតប្រជែងគ្នា ជារៀងរាល់ថ្ងៃ​
ប៉ុន្តែបើទោះបីជាពួកគេ មានភាពខុសគ្នា
ពួកគេមានរឿងសំខាន់មួយដែលដូចគ្នា​
ពួកគេស្រលាញ់គ្នាណាស់​
អូខេ អូនត្រូវទៅ​ហើយ
-អត់ទេ -ត្រូវទៅហើយ
Allie ​
ប៉ា​ អូប៉ា...
ខ្ញុំមិនបានឃើញប៉ានៅទីនោះទេ​
ប៉ារាងធ្វើឲ្យខ្ញុំភ័យហើយ
កូនក្លាយជាមិត្តរបស់គេម្នាក់នោះហើយឬ
ចា៎
នាំគេមកផ្ទះនៅថ្ងៃអាទិត្យ​នេះ
ប៉ាចង់ជួបយុវជនម្នាក់នេះ​
យល់ព្រម​
រាត្រីសួស្តី ប៉ា​
រាត្រី​សួស្តី​
អូ!!
គឺថាវានិយាយថា "ប៉ាខ្ញុំមិនយល់ទេ" ​
គាត់បាននិយាយថា "នៅក្នុងទ្រឹស្ដីយើងជាមហាសេដ្ឋីតែតាមពិតទៅ"
"យើងរស់នៅជាមួយហ្វូងមនុស្ស" ​
Bishop Stevens បានប្រាប់ខ្ញុំចឹង
Olivier សូមដកគ្រឿងអាកុល ចេញពីមុខស្វាមីខ្ញុំ​
ខ្ញុំគិតថាគាត់រាងផឹកច្រើនតិចហើយ
-ខ្ញុំមិនយល់សោះ -យកចិត្តទុកដាក់​
ចឹង ឯងធ្វើការអ្វី Noah?
ខ្ញុំធ្វើការនៅកន្លែងឈើប្រណីតជាមួយ Fin
ជាទូទៅកិន និងរើសឈើ និងយកសំបកឈើ​ចេញ
អូ៎ គ្រាន់បើចឹង
សូមអរគុណ​
ប្រាប់ពីប្រាក់ដែលឯងរកបានបន្តិចអត់អីណាហ្អី?
ចំណូលខ្ញុំហ្អ៎?
ប្រហែល៤០សេនក្នុងមួយម៉ោង​
វាមិនច្រើនទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនត្រូវការច្រើនទេ​
ហើយខ្ញុំសន្សំវាទុក
តោះ​ញាំ​ទៅពួកយើង
បាទ! អូវាមើលទៅឆ្ងាញ់​ណាស់
ដូច្នេះឯងនិង Allie បានចំណាយពេលច្រើនជាមួយគ្នា​
ពួកឯងទាំងពីរប្រហែលជា ស្រលាញ់គ្នាខ្លាំងហើយ
វាដូចធំដុំណាស់មែនទេ?
បាទ លោកស្រី
គឺថា រដូវក្ដៅជិតចប់ហើយ តើឯងហ្នឹងធ្វើអ្វី?
លោកស្រីដឹងទេក្រុង Charleston នៅជិតនេះទេ
ប៉ុន្តែ Allie នឹងទៅ Sarah Lawrence ​
នាងមិនបានប្រាប់ឯងទេឬ?
ទេនាងមិនបានប្រាប់ខ្ញុំទេ​
អូនទើបតែទទួលបានលិខិតនេះ​ អូនរកប្រាប់បងហើយហ្នឹងណា
វា​មិន​អី​ទេ​
ហើយ Sarah Lawrence គឺ នៅញូយ៉ក
ខ្ញុំមិនបានដឹងរឿងនោះទេ​
Anne កុំយករឿងនេះមកនិយាយក្នុង ទុកបាយអី
ឲ្យក្មេងៗញ៉ាំអីឲ្យសប្បាយទៅ កុំនាំរឿងស្មុគស្មាញដាក់ពួកគេ
ចាំខ្ញុំបិទមាត់ ឥឡូវនេះ
ខ្ញុំដឹងរឿងកំប្លែងមួយទៀត គឺរឿង Nun និងប៊ីស្សព
-ឈប់​ -នោះមិនមែនជាខ្ញុំទេ​
ហ៊ានតែពូនិយាយរឿងមួយទៀត ខ្ញុំងើបចេញហើយ
បងនឹងធ្វើវា
-ហ្នឹងហើយ -ហ្នឹងហើយ
ក្មេងប្រុសនោះជឿជាក់ពេកហើយ ពីស្ថានភាពរបស់មនុស្សស្រីដែលគេស្រលាញ់
ទេ វាគ្រាន់តែជាស្នេហា នៅរដូវក្តៅប៉ុណ្ណោះ​
អាហ្នឹងហើយជាបញ្ហា
Allie មែនទេ?
អូនចង់ទៅណាទេ?
អូខេ
រង់ចាំទីនេះ​
Allie!
ឆាប់​ឡើង​
ត្រូវហើយបោះជំហាន​
ជំហាន​ ទេកុំធ្វើ...
មិនទេ នៅហ្នឹងហើយ
កុំបើកភ្នែក​
យល់ព្រម​
The Windsor Plantation
វាត្រូវបានកសាងឡើងនៅឆ្នាំ 1772 ​
ពាក្យចចាមអារាមនិយាយថា Francis Marion
បានសុំភរិយាគាត់រៀបការ នៅខាងក្រោមនេះ តាមជំ​ហានទាំងនេះ​
-ហ្អាស? -ប្រយ័ត្ន​​
អូនត្រូវប្រុងប្រយ័ត្ន​ វារាងបាក់បែកហើយ មើល​នោះ​នែ​
នេះ...
កន្លែងនេះគឺធំណាស់
ហ្នឹងហើយ ជាកន្លែងដ៏ធំឥតប្រយោជន៍
ហ្នឹងហើយ
ប៉ុន្តែបងនឹងទិញវានៅថ្ងៃណាមួយ ហើយបងនឹងជួសជុលវា​
អ្វីដែលវាត្រូវការគឺជាន់ថ្មី​
និងជញ្ជាំងថ្មីនិងដំបូល​
-អស់នៅ? -និងប្រព័ន្ធទឹក និងភ្លើង
-និងគ្រឿងសង្ហារឹម​ -ហ្នឹងហើយ និងគ្រឿងសង្ហារឹម​
ប៉ុន្តែវានៅលើទឹក​តែម្ដង
ហើយមានជង្រុកចាស់ដ៏ធំមួយនៅទីនោះ​
បងអាចយកវាជារោងជាង
ចុះអូនវិញ?
អូនអត់មានពាក់ព័ន្ធអីទេហ្អី?
អូនចង់នៅទីនេះដែរឬ?
ហ្នឹងហើយ
អូនចង់បានអី?
អូនចង់បានផ្ទះពណ៌ស
ជាមួយបង្អួចពណ៌ខៀវ...
ហើយមានបន្ទប់មួយបែរទៅទន្លៃ ហើយអូនអាចគូររូបក្នុងនោះ
-មានអី​​ទៀត​ទេ? -មាន
អូនចង់បានរានហាលដ៏ធំមួយ ដែលព័ទ្ធជុំវិញផ្ទះទាំងមូល​
យើងអាចផឹកតែ
ហើយមើលព្រះអាទិត្យលិច
-អូខេ -បងសន្យា?
បង​សន្យា​
ល្អ​
-អូន​​ទៅណា​ហ្នឹង? -នៅ​ទីនេះ​
អូនលេងមិនកើតទេ បើបងធ្វើចឹងនោះ
អូព្រះ​
អូ ផ្ដល់ក្ដីស្រឡាញ់ឲ្យអូន
-Noah​ -បាទ?
អូនដឹងថាអូននិយាយថា អូនចង់ឱ្យបងផ្ដល់ក្ដីស្រឡាញ់ឲ្យអូន
-តែអូនគិតថាបង... -ហ្នឹងហើយ?
បងត្រូវនិយាយជាមួយខ្ញុំតាមរយៈនេះ​
-ត្រូវហើយ​ អូនមិនអីទេ? -ចា៎
-បងធ្វើឲ្យអូនឈឺមែនទេ? -អត់ទេ
អូនគ្រាន់តែគិតច្រើន​
អូនគ្រាន់តែ... គ្រាន់តែមាន...
មិន​អី​ទេ​
តើបងកំពុងគិតអី? បងកំពុងគិតអ្វីឥឡូវនេះ?
បងដឹងស្រាប់ហើយ?
បងដឹងទេថាវានឹងកើតឡើង នៅពេលយើង បងនាំខ្ញុំមកទីនេះ?
-អត់ទេ -អត់មែន?
-អត់ទេ -អត់បានគិតពីវាទេហ្អ៎?
-ពិតណាស់ បងបានគិតពីវា​ -មែន?
បងគិតយ៉ាងម៉េចវិញ?
ខ្ញុំនិយាយច្រើនពេកហើយមែនទេ?
មិនអីទេ ខ្ញុំនឹងបិទ​មាត់
ពាក្យរបស់ម្ដាយ​
យល់ព្រម​
-អូនមិនអីទេ? -ចា៎
ល្អហើយចឹង
អូនគ្រាន់តែឆ្ងល់ថា ម៉េចបងស្ងៀមស្ងាត់ម្ល៉េះ
បងអត់មានគិតអីតេហ្អី?
ខ្ញុំស្ទើរឆ្កួតឥឡូវហើយ
ប៉ុន្តែទេ ជាមួយបង អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺល្អ​
បងអត់ចេះខ្វល់ពីអ្វីទេឬ?
អូនសុំទោស​
អូនចង់ឱ្យរឿងនេះល្អឥតខ្ចោះ​
ឥឡូវនេះខ្ញុំមិនអាចបិទមាត់បានទេ​
បងស្រលាញ់​អូន
អូនដឹង​ទេ?
អូន​ក៏​ស្រលាញ់​បងដែរ​
ហ្នឹងហើយ
អូនមិនចាំបាច់ធ្វើបែបនេះទេ បើអូនអត់ចង់​
ទេៗ អូនចង់តា៎
Noah! Noah!
អីគេ? Fin ចេញពីទីនេះ!
ស្ដាប់ ខ្ញុំសុំទោស ប៉ុន្តែឪពុកម្តាយរបស់ Allie កំពុងឆេះដុំហើយ
ពួកគាត់បានឲ្យប៉ូលិសស្វែងរកនាង ពេញទីក្រុងហើយ
-ប៉ាម៉ាក់ឲ្យប៉ូលិសរកខ្ញុំ? -ហ្នឹងហើយ
ម៉ោងពីរព្រឹក​ហើយ យើងបានបញ្ជូនប៉ូលិស​ឲ្យរក
អរគុណព្រះដែលកូនអត់អី កូន​មកពីណា?
លោក Hamilton ទាំងអស់នេះ គឺជាកំហុសរបស់ខ្ញុំ​
ស្ងាត់មាត់សិនទៅអ្នកកម្លោះ?
ខ្ញុំចង់និយាយជាមួយកូនស្រីខ្ញុំ​
តែពីរនាក់កូន
សូមអរគុណសម្រាប់អ្វីគ្រប់យ៉ាង លោកវរសេនីយ៍ត្រី​
មិនអីទេ John គ្មានបញ្ហាទេ
ទៅផ្ទះទៅ យប់ជ្រៅហើយ
លោក វាមិនមែនជាកំហុសរបស់នាងទេ​
ខ្ញុំភ្លេចមើលម៉ោង
អង្គុយ​ចុះ​
ខ្ញុំសុំទោសប៉ា​
-គេរំលោភឯងហ្អេ៎? -គ្មានឯណា
-ដូចអីទៅម៉ាក់? -ឯងត្រូវឈប់ជួប Noah
នាងចេញក្រៅលេងសើចជាមួយអាម្នាក់នោះ ដល់ម៉ោងពីរព្រឹក
ហើយរឿងនេះត្រូវតែឈប់
យើងមិនបានចំណាយពេល១៧ឆ្នាំ
ចិញ្ចឹមកូនស្រីម្នាក់ ហើយផ្តល់អ្វីៗគ្រប់យ៉ាងដល់នាង
ដូច្នេះនាងមិនគួរបំផ្លាញវាចោល ដោយសារភ្លើងស្នេហ៍ក្នុងរដូវក្ដៅទេ
ប៉ា កុំចឹងមើល៍!
នាងនឹងរអ៊ូពីការខូចចិត្ត ឬមានផ្ទៃពោះ
-Anne បានសម្រាក -គេគឺជាមនុស្សល្អ
គេជាមនុស្សល្អ ប៉ុន្តែគេ...
-គេជាអ្វី? គេជាអ្វី? ប្រាប់​ខ្ញុំ​ -គេគឺជាសំរាម​
សំរាម​ មិនសមជាមួយឯងទេ
សំរាម​?
កុំប៉ះខ្ញុំ!
ប៉ុណ្ណឹងបានហើយ ឯងមិនត្រូវជួបគេទៀតទេ ហើយនេះជាលើកចុងក្រោយ
-ទេ វាមិនមែនជាលើកចុងក្រោយទេ -ហ្នឹងហើយ​ វាជាលើកចុងក្រោយ
-ទេវាមិនមែនទេ! -Allie!
ម៉ាក់មិនបាច់ចេះដឹងរឿងស្នេហារបស់ខ្ញុំនោះទេ
-ស្នេហា? -ហ្នឹងហើយប៉ា ខ្ញុំស្រឡាញ់គាត់​
ខ្ញុំ​ស្រឡាញ់​គាត់​
គេគឺមិនសមនឹងឯងទេ កូនសម្លាញ់
ខ្ញុំ​ស្រឡាញ់​គាត់​
កូនអាយុ១៧ឆ្នាំ កូនមិនដឹងអ្វីពីសេចក្ដីស្រឡាញ់​ទេ
អូ ចឹងម៉ាក់ដឹងឬ?
ម៉ាក់មើលទៅប៉ា មិនដូចដែលខ្ញុំមើលទៅ Noah ទេ
ម៉ាក់មិនស្និទស្នាល ឬសប្បាយ
ម៉ាក់មិនលេងជាមួយគ្នា​ ម៉ាក់មិនដឹងអ្វីពីសេចក្តីស្នេហា​ទេ
Noah?
ហេ
បងទៅហើយឬ?
អូព្រះជាម្ចាស់ខ្ញុំសូមទោស​
ខ្ញុំមិនដឹងថាត្រូវនិយាយអ្វីទេ​ អូនត្រូវបានមើលងាយ
-វាមិនអីទេ​ -ទេ​មិនមែនចឹង​ទេ​
-ហ្នឹងហើយ -ទេ​មិនមែន​ទេ​
ទេ
-បងទៅហើយ​ -អូនមិនចង់ឱ្យបងទៅទេ​
បងត្រូវគិតពីរឿងមួយចំនួន​
បងគិតពីអ្វី?
មកទីនេះហើយនិយាយជាមួយអូន
និយាយ​ជាមួយអូនមក!
អំពី​អ្វី? អូន​ចង់...
អូននឹងទៅឆ្ងាយ!
អូន​កំពុង​ចាកចេញ​ពីបង
ហើយបងនៅទីនេះ​
ហើយបងសប្បាយចិត្តណាស់ ដែលអូនធ្វើវា​
ប៉ុន្តែអូនមានអ្វីច្រើនណាស់ត្រូវធ្វើ
-អត់ទេ -អូនមានអនាគតភ្លឺស្វាងណាស់
-កុំនិយាយចឹងអី​ -វាគឺជាការពិត​
បងគ្មានអ្វីដែលល្អ ដែលទំនើប
វាមិន...
វាមិនអាចកើតឡើងទេសម្រាប់បង គឺមិនអាចទាល់តែសោះ
អូនមិនចាំបាច់ទៅសាលារៀនទេ អូខេ?
-ហ្នឹងហើយ -អូនអាចនៅទីនេះ​
អត់ទេ​ អូនយល់អ្វីដែលបងនិយាយទេ
បងអាចទៅជាមួយខ្ញុំបានតើ
-ទៅញូវយ៉ក? -ចា៎
ឲ្យបងទៅញូយ៉កធ្វើអី?
នៅ​ជាមួយ​អូន?
ហ្នឹងហើយ
បងមិនដឹងទេ​
យើងមិនគួរគិតពីរឿងទាំងអស់នេះ ក្នុងយប់នេះទេអូន
ចាំមើលរដូវក្ដៅចប់សិន ហើយយើងចាំមើលថានឹងមានអ្វីកើតឡើង
បងចង់និយាយថា បងចង់បញ្ចប់វា?
តិចទៀតយើងដឹងហើយ
បងចង់បែកគ្នាមែនទេ?
បងមើលទៅដូចគ្មានសង្ឃឹមសោះ
ខ្ញុំយល់...
សូមកុំធ្វើដូច្នេះ​
បងមិនមែនចង់ធ្វើចឹងណាហ្អី
អូ ចង្រៃយ គឺថា បើបងប្រុងនឹងធ្វើចឹង
ចាំបាច់ចាំដល់ចប់រដូវក្ដៅធ្វើអី?
ហេតុអ្វីបងមិនព្រមធ្វើវាឥឡូវនេះ?
ឆាប់​ឡើង​
-ឆាប់​ឡើង​ -អូន​​ធ្វើអីហ្នឹង?
ធ្វើ​វាទៅ! ធ្វើ​វាទៅ!
ធ្វើវាឥឡូវនេះ​ទៅ
ធ្វើ​វាទៅ!
ឈប់ទៅអូន!
បងដឹងទេ? ខ្ញុំនឹងធ្វើវា​ ឲ្យវាចប់ទៅ
អូខេ? វា​ចប់ហើយ​
-មក​នេះ​ -កុំប៉ះខ្ញុំ​
ខ្ញុំស្អប់បង ខ្ញុំស្អប់បង
ខ្ញុំនឹងទៅ​
ម៉េចមិនទៅៗ ទៅបានហើយ ចេញទៅ
ចេញ! ទៅ! ទៅ!
ទេៗ ចាំតិចសិន យើងពិតជាមិនបែកគ្នាទេ មែនទេ?
កុំចឹងមើល យើងគ្រាន់តែឈ្លោះគ្នាតិចតើ
ហើយស្អែកវានឹងលែងអីហើយ ត្រូវទេ?
-ទៅ? -ទៅបាត់
គឺថា នាងឈឺចាប់មិនស្ទើរទេ
ច្បាស់ជាចឹងហើយ
គេគ្រាន់តែព្យាយាមធ្វើអ្វីដែលត្រូវប៉ុណ្ណោះ
ហ្នឹងហើយ
ប៉ុន្តែអ្វីដែលគេគួរតែធ្វើ
គឺប្រាប់ឪពុកម្ដាយប្រភេទនោះ ឲ្យទៅស្លាប់ទៅ
ឲ្យទៅឲ្យបាត់ កុំឲ្យឃើញពន្លឺថ្ងៃ
ហ្នឹងហើយ នាងនិយាយត្រូវ គេគួរតែធ្វើចឹង
នៅថ្ងៃបន្ទាប់ Allie បានភ្ញាក់ឡើងយល់ដឹង ពីរឿងថ្មីដែលបានផផ្លាស់ប្ដូរ
មានរឿងអីទៅ?
យើងនឹងទៅផ្ទះ​
ទៅឥឡូវហ្នឹង?
ទេ យើងគួរតែទៅផ្ទះវិញនៅសប្ដាហ៍មួយទៀត
ស្លៀកពាក់ ហើយមកញ៉ាំអាហារពេលព្រឹក កូនសម្លាញ់
Willow នឹងរៀបចំឥវ៉ាន់ឲ្យកូន
ខ្ញុំរីករាយសម្រាប់ធ្វើជូននាង អ្នកនាង Allie
ខ្ញុំមិនចង់ឱ្យអ៊ីរៀបចំរបស់របរខ្ញុំទេ
ខ្ញុំមិនចង់ឱ្យអ្នកណាប៉ះរបស់ខ្ញុំទេ​ ខ្ញុំ​នឹង​មិន​ទៅ​ទេ​
-ឯងនឹងទៅ -ទេ​! ខ្ញុំមិនទៅទេ
-ចា៎ Allie កូនត្រូវទៅ -ទេ​! អត់ទេ
Allie កូនត្រូវទៅទោះចង់ឬមិនចង់ក៏ដោយ
ឥឡូវនេះបើ Aaron ត្រូវចាប់ឯង បីលើស្មា
ហើយអូសឯងពេញផ្លូវ គឺឯងត្រូវតែទៅ
អត់ទោស​
-ហ្នឹងហើយ តោះទៅ -ឆាប់​ឡើង​
យើងត្រូវរៀបចំរួចរាល់នៅពេលអាហារថ្ងៃត្រង់
តោះ ធ្វើឲ្យលឿន!
មិនគួរឈរមើលអញ្ចឹងទេ តោះ​យើង​ទៅ​
តោះ​ទៅ​ ឆាប់​ឡើង​
Fin!
Noah នៅណា?
គេចេញទៅយករបស់ឲ្យគេ
-មានអីកើតឡើង? -ខ្ញុំនឹងទៅទីក្រុង​
-ទៅទីក្រុង? -ហ្នឹងហើយ
-ពេលណា​? -ឥឡូវនេះ ថ្ងៃនេះ
ស្ដាប់ ខ្ញុំត្រូវការលោកជួយប្រាប់Noahអ្វីមួយ បានទេ?
ខ្ញុំត្រូវការលោកឲ្យប្រាប់គាត់ថា ខ្ញុំស្រឡាញ់គាត់​
ហើយប្រាប់គាត់ថាខ្ញុំសោកស្តាយ ចំពោះអ្វីៗទាំងអស់ អូខេ?
ស្ដាប់ Allie យប់មិញខ្ញុំអត់បានដេកទេ ពីរនាក់គេ
ខ្ញុំមិនដែលឃើញគេខូចចិត្តចឹងទេ
វា​ចប់ហើយ​ កុំធ្វើឲ្យវាពិបាកជាងនេះអី
ទេ! ទេ វាមិនទាន់ចប់ទេ​
Fin យើងឈ្លោះគ្នាតិចយប់មិញ
យើងបាននិយាយអ្វីដែលមិនបានតាំងចិត្ត តែវាមិនទាន់ចប់ទេ
-វា​ចប់ហើយ​ -អត់ទេ
ទុក​វា​ឱ្យ​នៅ​តែ​ម្នាក់​ឯង​ លែងវា២​ទៅ​
ខ្ញុំ​មកដល់​ហើយ​
ម៉ាក់ ខ្ញុំទៅឡូវហើយ!
-ស្ដាប់ គាត់យល់​ -តែ...
វាពិបាកណាស់ ប៉ុន្តែគាត់ពិតជាយល់
នៅរដូវក្តៅចប់ហើយ ហើយវាដល់ពេលត្រលប់ទៅផ្ទះវិញ​ហើយ
បើគេចង់និយាយជាមួយនាង គាត់នឹងសរសេ ​សំបុត្រឲ្យនាង ចុះបើអត់?
យល់ព្រម​
អូខេ ប្រាប់គាត់ថា ខ្ញុំស្រលាញ់គាត់បន្តិចបានអត់ចឹង?
-ជួយប៉ុណ្ណឹងបានអត់? -ខ្ញុំ​នឹង​ប្រាប់​គេ
សូមអរគុណ​
លាហើយ Fin
នាងទៅបាត់​ហើយ
រឿងស្នេហានៅរដូវក្តៅបានបញ្ចប់ ដោយសារហេតុផលគ្រប់បែបយ៉ាង​
ប៉ុន្តែនៅពេលអ្វីទាំងអស់ត្រូវបានសម្រេច
ពួកគេមានរឿងមួយដូចគ្នា
"ពួកគេមានលក្ខណៈពិសេស​"
"ជាពេលដ៏អស្ចារ្យនៅលើមេឃ"
"មើលឃើញពីនិរន្តភាព​ "
"ហើយក្នុងមួយរំពេច ពួកគេក៏ត្រូវបានបាត់ទៅ"
Noah អស់សង្ឃឹម​
គេបានសរសេរទៅ Allie ថា គេមានការសោកស្តាយ និងឆ្កួត
សម្រាប់ការបែកគ្នាជាមួយនាង​
គេបានសរសេរប្រាប់នាងថាគេ នៅតែស្រឡាញ់នាងហើយចង់ឃើញនាង​
ហើយថាបើនាងសរសេរត្រឡប់មកវិញ គេនឹងទៅកន្លែងណាដែលនាងមាន​
គាត់បានសរសេរសំបុត្រមួយសន្លឹក ក្នុងមួយថ្ងៃ ក្នុងពេលមួយឆ្នាំ​
៣៦៥សំបុត្រ
ប៉ុន្តែគេមិនដែលទទួលបានការតបមកវិញទេ
ហេ Fred! គ្មានអ្វីទេ?
សុំទោស​
សូមអរគុណ​
ទីបំផុតបន្ទាប់ពីរយៈពេលមួយឆ្នាំ នៃភាពស្ងប់ស្ងាត់
គេបានសម្រេចចិត្តត្រូវកាត់ចិត្ត ហើយចាប់ផ្តើមជីវិតថ្មី​
ដូច្នេះគាត់បានសរសេរសំបុត្រលាមួយ​
ហើយគាត់ និង Fin បានរើកន្លែងនៅ
ហើយធ្វើដំណើរទៅអាត្លង់តា​
Noah! Noah!
Noah!
ស្តាប់អានេះទៅ!
ស្ថានភាពសង្រ្គាមបានកើតមានឡើង
រវាងសហរដ្ឋអាមេរិកនិង...
រដ្ឋធម្មនុញ្ញនៃសហរដ្ឋអាមេរិក
ប្រឆាំងនឹងសត្រូវទាំងអស់ ទាំងបរទេស និងក្នុងស្រុក​
Noah និង Fin បានចូលរួមជាមួយគ្នា​
ហើយបន្ទាប់ពីពីរឆ្នាំនៃការប្រយុទ្ធ Rommel តាមរយៈវាលខ្សាច់អាហ្រ្វិកខាងជើង
ពួកគេត្រូវបានដាក់ពង្រាយទៅកាន់កងទ័ពទីបី របស់ប៉ាត់តុងនៅទ្វីបអឺរ៉ុប​
ទៅ!
Fin!
ខ្ញុំជំទាស់ខ្លួនឯងមែនទេ?
មិនអីទេចឹង គឺខ្ញុំបានជំទាស់ខ្លួនឯង​
Allieស្ថិតនៅក្នុងឆ្នាំទីបី នៅមហាវិទ្យាល័យរបស់នាង
នៅពេលនាងស្ម័គ្រចិត្ត ធ្វើជាជំនួយការរបស់គិលានុបដ្ឋាក​
ចំពោះនាងវិញ បុរសដែលរងគ្រោះ មានរាងកាយត្រូវរបួស​
ដែលនៅក្នុងមណ្ឌលទាំងអស់គឺជានាយទាហាន ដូច Noah​
ឬអ្នកផ្សេងទៀតដែលប្រយុទ្ធគ្នា ជាមួយគេនៅក្នុងព្រៃ
ឬអ្នកលាងសម្អាតព្រិលពីផ្លូវ​
ចាំខ្ញុំជួយលើកលោកឡើង
ត្រៀមហើយនៅ?
តោះងើប
ឥឡូវនេះខ្ញុំនឹងបង្វិលជើងលោក
-អង្គុយលើកៅអី -ត្រឹមត្រូវ​
-លោក​មិន​អី​ទេឬ? -បាទ
អ្នកនាងតើខ្ញុំអាចសួរអ្នកនាងបានទេ?
ខ្ញុំបានកត់សំគាល់ថា អ្នកនាងមិនពាក់ចិញ្ចៀនទេ​
ហើយតើខ្ញុំអាចបបួលអ្នកនាងទៅក្រៅបានទេ
-អត់ទោស? -ណាត់គ្នាហ្នឹងណា
ឥឡូវនេះ មុនពេលអ្នកនាងទៅ ហើយនិយាយថាទេ
ខ្ញុំចឹងប្រាប់អ្នកថា ខ្ញុំពូកែរាំណាស់
ហើយបំណងរបស់ខ្ញុំត្រូវបានបំផ្លាញទាំងស្រុង
អូខេ កុំអូសក្រឡាពេក
ធ្វើខ្លួនឲ្យឆាប់ជាទៅ
បន្ទាប់មកចាំនិយាយរឿងណាត់ អូខេ?
ហើយឯងព្រមធ្វើតាមគេទេ?
អូ !! គេពូកែស្រមៃ​ពេកហើយ
តើគេកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?
គេកំពុងសម្លឹងមកឯង
អូ៎?
ខ្ញុំលែងអីហើយ
ឥឡូវនេះ គិតម៉េចហើយរឿងណាត់?
Allie បានភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំង ដែលនាង បានលង់ស្រលាញ់លោក Lon Hammond យ៉ាងរហ័ស
គាត់សង្ហា ឆ្លាតវៃ​
កំប្លែង ទាន់សម័យ និងមានមន្តស្នេហ៍​
ហេ!
គេក៏មកពីភាគខាងត្បូងដែរ
និងជាអ្នកមានស្ដុកស្ដម្ភ​
ថាម៉េច?
អូ មានអីកើតឡើងហ្នឹង?
-​ទៅណាហ្នឹង? -ពួកគេទៅណាហ្នឹង?
-ជួបគ្នាលើកក្រោយទៀតណា -អូ៎មើលទៅ​
Allie បងបានគិតខ្លាំងណាស់ ពីរឿងរៀបការរបស់យើង
អូខេ អូនចាញ់ហើយ ម៉េចពួកយើងមិនព្រមរៀបការ?
គឺថា ឃើញទេ អ្វីទាំងនោះ បងគិតអត់ចេញទេពីដំបូង
បន្ទាប់មកវាក៏ធ្លាក់មកលើបង ប៉ាម៉ាក់​របស់​អូន...
-ប៉ាម៉ាក់​របស់​អូន? -ហ្នឹងហើយ
ម៉ាក់និងប៉ារបស់អូន សូមអរគុណចំពោះរឿងនោះ​
ម៉ាក់?
គឺថា ពួកគាត់ស្រលាញ់បង
-បងជាប្រភេទមនុស្ស​ប្រុសពិត -ពួកគាត់ចឹងមែន
-ពួកគាត់ចង់ឱ្យយើងនៅជាមួយគ្នា -មែនអត់?
អូនដឹងទេបងជាអ្នកមានមកពីភាគខាងត្បូង បងមានការងារសមរម្យ​
អូនដឹងទេបងជាអ្នករាំដ៏អស្ចារ្យ ហើយឆ្លាត​
អូន​មើល​ទៅ​អស្ចារ្យ​ណាស់
-បងចង់ថា... -និយាយទៅបញ្ហាជាអ្វី?
ឥឡូវនេះគឺថា បើអូនរៀបការជាមួយបង...
សូមស្តាប់ដោយយកចិត្តទុកដាក់​
ប្រសិនបើអូនរៀបការជាមួយបង
បន្ទាប់មកអូននឹងលែងមានរឿង ជាមួយពួកគាត់ទៀតហើយ
អូពុទ្ធោ តើយើងនឹងធ្វើអ្វី?
បង​មិនដឹង​ទេ​
ហេ ក្រុមភ្លេង មិនអីទេមែនទេ?
Ooh bop sha bam, shi bimmy bop
Oh bop sha bam, shi bimmy bop
និយាយទាំងអស់គ្នា!
-Ally ally ally ooh -Ally ally ally ooh
-Olly olly olly ooh -Olly olly olly ooh
-Whooly ooh-Wooly ooh
ឃើញទេ Allie បងគិតថា ចង្រៃយ បងគិតថាអូនត្រូវតែរៀបការជាមួយបង
-បងគិតថាអូនត្រូវតែរៀបការជាមួយបង -មែន?
-បាទហ្នឹងហើយ -មែន ហេតុអី?
ដោយសារបើអូនយល់ព្រម ប៉ាម៉ាក់អូនហ្នឹងមានអារម្មណ៍ថា
អូនមិនធ្វើឲ្យពួកគាត់ខកចិត្តនោះទេ
ខ្ញុំគិតថាបងប្រហែលមើលរម្លង រឿងលម្អិតតូចតាចមួយហើយ
ហើយវាជាអ្វី?
គឺថា បងត្រូវទទួលការអនុញ្ញាត ពីពួកគាត់ជាមុនសិន​
ហើយខ្ញុំគិតថាបងប្រហែលគិតពីពួកគាត់ខុសហើយ​
តើ​វា​ត្រូវ​ទេ?
អូបងមិនគិតចឹងទេ
ម៉េចបានចឹង?
អូ គឺថាបងបានសួរគាត់ហើយៗ ហើយពួកគាត់អូខេហើយ
ថាម៉េច?
រឿងមួយទៀត​
បង​ស្រលាញ់អូន
អូនព្រមរៀបការជាមួយបងទេ?
បងដឹងថាបងលេងសើចច្រើន តែបងស្រលាញ់អូនណាស់
រៀបការជាមួយបងទេ? ធ្វើឲ្យបងក្លាយជាមនុស្សរីករាយជាងគេក្នុងលោក​
ចា៎​ យល់ព្រម!
-ចាំតិច -បងទៅណាហ្នឹង?
អួ​ព្រះ​ជួយ​ ម៉ាក់​
អូខេ បញ្ឈប់ក្រុមតន្រ្តី​
អត់ទោស​ ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នករាល់គ្នានៅទីនេះដឹង
ថានារីវ័យក្មេងរូបនេះនិងខ្ញុំនឹងរៀបការ​
នាងបានយល់ព្រមដោយអស់ពីដួងចិត្ត ប៉ុន្តែវាពិបាកយល់ដែរ
ហេតុអ្វីបានជានៅពេល នាងនិយាយថាយល់ព្រម
នាងបាននឹកឃើញដល់ Noah
ហេ Noah!
អូប៉ានឹកកូន ឲ្យប៉ាមើលឯងតិចមើល
មានហូរឈាមកន្លែងណាទេ? អត់មានទេ?
-អី្វគ្រប់យ៉ាងនៅល្អ? -ហ្នឹងហើយ
អូប៉ាស្រឡាញ់ឯង
លឿនឡើង ខ្ញុំមានអ្វីចង់បង្ហាញប៉ា
-ឆាប់​ឡើង​ -តោះ
មានអ្វីកើតឡើង?
តើ​នេះ​ជា​អ្វី?
នៅទីនេះ​
ប៉ាបានលក់ផ្ទះ​នេះ
-ប៉ាបានលក់ផ្ទះ? -ហ្នឹងហើយ
យើងត្រូវរើចេញនៅចុងខែនេះ​
លុយនេះ និងលុយសេវាកម្មរបស់ឯង អាចឲ្យឯងទិញផ្ទះនោះបានហើយ
-ផ្ទះអីប៉ា? -ផ្ទះសុបិន្តរបស់ឯងនោះ
-The Windsor Plantation -ប៉ា...
កុំប៉ាច្រើនពេក ប៉ាមិនចង់ឮទេ
ប៉ាបាននិយាយជាមួយធនាគាររួចហើយ ពួកគេនឹងឲ្យប្រាក់កម្ចីឯង
-គឺថា ខ្ញុំមិនអាចឱ្យប៉ាលក់ផ្ទះប៉ាបានទេ​ -តែប៉ាលក់ហើយៗ
វាគឺជារឿងល្អ​ ឯងគួរធ្វើវា​
ហើយប៉ាលក់ផ្ទះ ចឹងតើប៉ាទៅរស់នៅឯណា?
ជាមួយឯងនឹងណាអាកូនល្ងង់ ឯងគិតម៉េចដែរ?
ឯងត្រូវការគេជួយជួសជុលផ្ទះនោះ
Noah បានទៅមើលផ្ទះនោះ
ប៉ុន្តែគេបានឃើញតែរឿងមួយប៉ុណ្ណោះ...
Allie ​
គេបានសម្រេចចិត្តនៅទីនោះ ដើម្បីបំពេញក្តីសុបិន្តជាយូរមកហើយរបស់គេ​
គាត់នឹងជួសជុលផ្ទះចាស់នោះឡើងវិញ​
ហើយនៅពេលដែល Noah បានទៅ Charleston ដើម្បីទទួលបានគម្រោងសាងសង់​
ជោគវាសនាបានឈានជើងចូល ហើយនាំគេមកជួបរឿងនេះ
ឈប់ឡាន! ឈប់ឡាន​
សុំទោស Mac ទាល់តែដល់ចំណតទើបខ្ញុំអាចឈប់បាន
ទេទេៗ សូមឈប់ឡានឥឡូវនេះ​ សូមអង្វរ!
ឯងចេះអង់គ្លេសទេសម្លាញ់?
គ្មាននរណាម្នាក់ចេញទេទៅទាល់តែទៅដល់ចំណត ឥឡូវអង្គុយចុះ​
-ព្រះ​ -ហេ!
ប្រយ័ត្នអាល្ងើ!
ឯ​ងធ្វើអីហ្នឹង?
ហេ!
កូនស្រីរបស់ឯងអាយុប៉ុន្មានហើយ?
-ល្អ -គេនៅទីនោះ​
សួស្ដីអូនសម្លាញ់
កាន់វាទៅ​
អូ យកវាមក
បន្ទាប់ពីបានឃើញ Allie នៅថ្ងៃនោះ
អ្វីមួយនៅខាងក្នុងខ្លួន Noah បានកើតឡើង​
គាត់បានទទួលយកគំនិតនៅក្នុងក្បាលរបស់គាត់
ថាប្រសិនបើគាត់បានជួសជុលផ្ទះនោះរួច
ដែលជាកន្លែងពួកគេបានមកនៅយប់នោះ​
Allie នឹងត្រលប់មករកគេវិញ​
អ្នកខ្លះហៅវាថាជាទាសករស្នេហ៍
អ្នកផ្សេងទៀតហៅវាថាខុសពីនេះ​
ប៉ុន្តែការពិត Noah បានខឹងបន្តិច​ដែរ
-អត់ទោស​ - តើ...
ដល់ពេលត្រូវញ៉ាំ​អាហារហើយ
ថ្ងៃនេះញ៉ាំអាហារថ្ងៃត្រង់នៅ Sun Room
ផ្លែឪឡឹកឆ្ងាញ់ណាស់​ ខ្ញុំញ៉ាំបានតិចមិញ
តើពួកគេធ្លាប់បានជួបគ្នាម្ដងទៀតទេ?
Noah និង Allie?
គឺថានាងមិនចង់ឲ្យខ្ញុំបង្ហើបភាគបញ្ចប់
មុនពេលដែលខ្ញុំនិយាយវគ្គជក់ចិត្តទេមែនទេ?
ខ្ញុំនិយាយដល់ណាមិញហ្នឹង?
ខ្ញុំមិនចង់បានទេ​
នៅពេលដែលឪពុករបស់ Noah បានស្លាប់នៅក្នុងខែវិច្ឆិកា
ផ្ទះនោះជារបស់ដែលគាត់មាន​
គាត់នាំខ្ញុំចុះ...
មិនយូរប៉ុន្មាន Noah បានធ្វើផ្ទះរួចរាល់
អូខេ ញញឹម តោះយើង
គេបានមើលនូវ អ្វីល្អៗដែលគាត់បានសម្រេច​
ជប់លៀងស្រវឹង១០ថ្ងៃជាប់
គិតយ៉ាងហ្មត់ចត់អំពីការចង់ដុតវាចោល
បន្ទាប់មកទីបំផុតគេបានដាក់ផ្ទះនោះសម្រាប់លក់​
ខ្ញុំត្រៀមផ្តល់ជូនលោកនូវទឹកប្រាក់ប៉ុននេះ​
មានអ្នកចាប់អារម្មណ៍ចង់បានផ្ទះនេះច្រើន
ប៉ុន្តែគាត់តែងតែរកហេតុផល មិនលក់វាឱ្យពួកគេ​
ទេ
ទាំងការដេញថ្លៃមានកម្រិតទាបពេក
ឬប្រសិនបើគេឲ្យតម្លៃដែលគេចង់បាន
គាត់មានអារម្មណ៍ថាវាមានតម្លៃច្រើនជាង​នេះ
វាជាប្រាក់ដ៏ច្រើន ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងទិញវា​
៥០.០០០ដុល្លារ​
-នោះគឺលើសពីតម្លៃដែលខ្ញុំបានស្នើ​ -ត្រឹមត្រូវ​ហើយ​
វាគឺជាកិច្ចព្រមព្រៀងដ៏អស្ចារ្យមួយ​
គាត់បានប្រាប់បុរសម្នាក់ដែលបានផ្តល់ឱ្យគាត់ ប្រាំពាន់ដុល្លារពីលើតម្លៃរបស់គាត់
ថាគ្មាននរណាម្នាក់ នឹងធ្វើដូច្នោះទេ
ហើយគេនឹងគ្មានមនុស្សឆ្កួតណា មកនៅក្នុងផ្ទះនេះទេ
គេបានរំសាយអារម្មណ៍ខកចិត្ត នៅលើទូកជារៀងរាល់ព្រឹក
ហើយនៅពេលល្ងាចដើម្បី ទប់កំហឹងនៃភាពឯកោរ
មាន Martha Shawវ
Martha ជាស្ត្រីមេម៉ាយក្រោយចប់សង្រ្គាម
ដែលរស់នៅក្នុងតំបន់ Quail Ridge ដែលជាទីក្រុងឆ្ងាយមួយ​
ដូច្នេះបងចង់ទៅក្រៅថ្ងៃស្អែកមែនទេ?
ខ្ញុំត្រូវធ្វើការ​
គឺថា យើងអាចជិះទូកលេង បើបងចង់​
ចាំអាទិត្យក្រោយទៅ
មើលទៅយយើងគួរជិះឡានទៅដើរលេងហើយ?
អត់ទេ
អូនគ្រាន់តែសួរបងទេ
ចង់បានអី Noah?
ថាម៉េច អីគេខ្ញុំចង់បានអីហ្នឹង?
ពី​ខ្ញុំ​
ពេលខ្លះពេលបងនិយាយជាមួយខ្ញុំ បងមិនមើលខ្ញុំផង
ស្ដាប់ នារីដឹងច្បាស់ ពេលបុរសមើលមកក្នុង កែវភ្នែករបស់នាង
ហើយមើលឃើញនរណាម្នាក់ផ្សេងទៀត​
ឥឡូវនេះបងដឹងទេ ខ្ញុំចង់ឱ្យបង នូវអ្វីដែលបងចង់បានទាងអស់
មែនទេ?
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាច
ដោយសារតែពួកគេបានបាត់...
ពួកគេត្រូវបានខូច​ខាត
ត្រឹមត្រូវ?
ស្បៃវែងពេកទេ?
និយាយលេងមែនហ្នឹង? កូនមើលទៅគឺល្អឥតខ្ចោះ!
កូនគឺជាកូនក្រមុំដ៏ស្រស់ស្អាតបំផុត​
-កូនមើលទៅស្អាតណាស់ កូនសម្លាញ់ -អរគុណ​
ចាំមើលពេល Lon បានឃើញកូន គេនឹងឆ្កួតជាមិនខាន
គេមិនអាចងាកមើលអ្នកណាទៀតទេ
សូម្បីតែដៃរបស់គេ
អូឯងអាក្រក់ណាស់!
បានមើលកាសែតព្រឹកមិញទេ?
"Daily Journal" និយាយថាឯងនឹងក្លាយជា
-ភាពលេចធ្លោរបស់សង្គមប្រចាំរដូវកាលនេះ​ -ប្រចាំរដូវនេះ?
វានឹងក្លាយជាការអបអរសាទរដែលមិនធ្លាប់មានទេ នៅក្នុងក្រុង!
នាងមិនមានគម្រោងទេ តែនាងមានផែនការ មែនទេ?
-ម៉ាក់លោកអភិបាលក៏មកដែរ -គាត់គ្រាន់បើ​ ឲ្យម៉ាក់មើលមើល៍
អូ!!
-Savannah តើយើងនៅទីណា? -ឥឡូវនៅ៨២ហើយឥឡូវនេះ
-Memphis នៅឯណា? -យើងនៅ៨៩ហើយ
៨៩ល្អ ឡើងពីលេខ៨៥ ​
-លោក? -បាទ
មានអ្នកមកលេង
គឺថា សួស្ដីអូនសម្លាញ់ បងអត់ដឹងអូនមកអាលីង
អូនសុំទោស អូនគួរតែទូរសព្ទប្រាប់បង
អូនសម្លាញ់ អូននិយាយអីហ្នឹង អូនមិនចាំបាច់ខលមកទេ
-អ្នកទាំងអស់គ្នា មកនេះតិច? -ល្អ
បាទ​លោក​ អ្នកនាង Allie ​
អ្នកស្រី
មានរឿងអ្វី?
ខ្ញុំមិនគូរទៀតទេ​
ខ្ញុំធ្លាប់គូរគ្រប់ពេល​វេលា
ខ្ញុំពិតជាស្រឡាញ់វា​
-ខ្ញុំមិនបានដឹងរឿងនោះទេ​ -ហ្នឹងហើយ​
ដូច្នេះគូរ​ទៅ
អូននឹង​គូរ
-អូននឹងចាប់ផ្តើម​ -ល្អ
អ្វី​គ្រប់​យ៉ាង​មិន​អី​ទេ​មែនទេ?
អូន​ត្រូវទៅ​ឆ្ងាយ​
យល់ព្រម​
អូនត្រូវចាត់ការរឿងខ្លះចេញ
ខ្ញុំត្រូវឲ្យខួរក្បាលជ្រះស្រឡះ
អូខេ ហើយតើបងគួរបារម្ភទេ
-ទេ មិនអីទេ -អូ ចឹងគ្រាន់បើតិច
ស្តាប់ អូនមិនអីទេមែនទេ?
-ហ្នឹងហើយ -អូខេ ចឹងទៅ
ចំណាយពេលរបស់អូនចុះ ធ្វើអ្វីដែលអូនចង់ធ្វើ
បើអូនភ័យខ្លាច គឺវាមិនអីទេ
វាជារឿងធម្មតាទេ សម្រាប់ការមានអារម្មណ៍ ញាក់ញ័រមុនពេលរៀបការ
ទេ គ្មានការរារែកទេ
អូនស្រលាញ់​បង
ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកពី Seabrook វិញក្នុងរយៈពេលពីរថ្ងៃទៀត អូខេ?
-Seabrook? -ហ្នឹងហើយ Seabrook ​
សួស្ដី
ខ្ញុំបានឃើញរូបភាពរបស់លោកនៅលើកាសែត
រូបភាពរបស់លោកជាមួយនឹងផ្ទះ​
ហើយខ្ញុំគ្រាន់តែចង់មកមើលថា តើលោកសុខសប្បាយឬទេ​
ខ្ញុំចង់និយាយថា ខ្ញុំមិនមែនរស់នៅទីនេះ ឬអ្វីនោះទេ
ខ្ញុំ​ទើប...
លោកមិនអីទេហ្អេ៎?
អូខេល្អ​
ខ្ញុំជាស្ត្រីឆោតល្ងង់ ខ្ញុំមិនគួរមកទីនេះទេ​
ចង់ចូលមកទេ?
អូខេ
នេះជារឿងល្អ​
ខ្ញុំរីករាយដែលនាងចូលចិត្តវា​
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំធ្លាប់ឮវាពីមុន​មក
បាទ​
ប្រហែលជាច្រើនដង?
គ្រូពេទ្យចង់ជួបលោក
-ខ្ញុំ? ឥឡូវ​នេះ? -ទេ គឺគាត់
ប៉ុន្តែគាត់អានមិនទាន់ចប់ផងហ្នឹង
ខ្ញុំនឹងអានទៀតពេលជួបពេទ្យរួច
វាមិនយូរទេ
-មិនអីទេចឹង -កុំទៅណាឆ្ងាយ​ណា
ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញ​
លេងព្យ៉ាណូតិចទៅ ពេលកំពុងចាំចឹង
ឯងតែងលេងចឹង
មែន?
-ខ្ញុំមិនចេះលេងទេ -ឯងអាចលេងភ្លេងបាន
មិនមែននិយាយលេងណាហ្អី?
អ្នកណាគេហ្នឹង?
ខ្ញុំគឺវេជ្ជបណ្ឌិត Barnwell គ្រូពេទ្យថ្មីនៅទីនេះ
យើងមិនធ្លាប់ជួបគ្នាទេ ចឹងខ្ញុំក៏ចង់ពិនិត្យសុខភាពលោកផ្ទាល់ដៃតែម្ដង
អូ ខ្ញុំឮមកថា
លោកធ្លាប់គាំងបេះដូងពីរដង ក្នុងរយៈពេល១៨ខែចុងក្រោយ​
ហ្នឹងហើយ ស្រាលៗទេ ខ្ញុំគិតថាអាមួយនោះគឺចុកធម្មតា
-អូខេ មានពិបាកដកដង្ហើមអ្វីទេ? -អត់ទេ មិនអីទេ
អូខេ ដកដង្ហើមវែង
អូខេ ម្តងទៀត​
ម្ដងទៀត
ហើយមួយទៀត​
អស្ចារ្យខ្លាំងណាស់​ លោកនៅទទួលទានថ្នាំមែនទេ?
-រៀងរាល់ថ្ងៃ ពីរដងក្នុងមួយថ្ងៃ​ -ល្អៗ ល្អៗ
អូខេ លោកអាចពាក់អាវវិញបានហើយ
ខ្ញុំយល់ថាលោកអានរឿងឲ្យ អ្នកស្រី Miss Hamilton ស្ដាប់
ហ្នឹងហើយ ដើម្បីជួយនាងឲ្យចងចាំវិញ
លោកមិនគិតថាវាអាចជួយបានទេឬ?
ខ្ញុំគិតថាមិនបានទេ
នាងចងចាំ លោកគ្រូពេទ្យ
ខ្ញុំបានអានឲ្យនាងស្ដាប់ ហើយនាងចងចាំ​
មិនរហូតទេ តែនាងចាំ
ប៉ុន្តែជំងឺវង្វេងវង្វាន់ គឺមិនអាចជាសះស្បើយទេ
វាមានលក្ខណៈមិនធម្មតា
និយាយទៅ អ្នករងគ្រោះមិនងាយជានោះទេ
ហ្នឹងហើយ នោះជាអ្វីដែលគេតែងប្រាប់ខ្ញុំ​
គឺថា ខ្ញុំគ្រាន់តែមិនចង់ឱ្យលោកខកចិត្ត
អរគុណ គ្រូពេទ្យ ប៉ុន្តែលោកដឹងពួកគេនិយាយថាម៉េចទេ?
វិទ្យាសាស្ត្រមិនមែនអ្វីគ្រប់យ៉ាងនោះទេ
វិទ្យាសាស្ត្រមិនមែនអ្វីគ្រប់យ៉ាង
ចង្រៃយ ខ្ញុំភ្លេចបើកទំព័រថ្មីឲ្យនាង​ ទៅជាមួយខ្ញុំបានទេ?
ខ្ញុំគិតថាពួកគេបើកវាហើយៗ
ទេ គឺនាងលេងតាមការចងចាំរបស់នាង
ឈ្មោះរបស់គេគឺ Lon Hammond, Jr
Hammond? ដូចក្នុងរឿង Hammond Cotton?
ហ្នឹងហើយ
គឺថា ប៉ាម៉ាក់អូនប្រហែលស្រឡាញ់គេខ្លាំងហើយ
គែគឺជាមនុស្សល្អ បងពិតជាចូលចិត្តគេហើយ
អូន​ស្រលាញ់​គេ?
ហ្នឹងហើយ​ ខ្ញុំស្រឡាញ់គេខ្លាំងណាស់​
បើចឹងមែននោះ
អូនរៀបការជាមួយ Lon ហើយយើងអាចជាមិត្តភក្តិ​
ត្រូវទេ?
ហ្នឹងហើយ
អូន​ឃ្លានទេ?
ចង់ញ៉ាំអីនៅនេះអត់?
ខ្ញុំព្រមានឲ្យហើយ ខ្ញុំឆាប់ស្រវឹងណាស់
ហ៊ានតែផឹកតិចទៀត ដឹងតែត្រូវសែងខ្ញុំហើយ
ញ៉ាំតិចៗទៅចឹង បងមិនចង់កេងចំណេញលើអូនទេ
បងមិនហ៊ានទេ​ ខ្ញុំមានប្ដីហើយ
មានទាន់ការឯណា
អីគេ?
មើលមើលគេហ្អ៎ក?
វាគ្រាន់តែជាការចងចាំ​
បន្ទប់នេះ​
នេះជាកន្លែងដែលយើង...
បន្ទប់ហ្នឹងហ្អ៎?
-ខ្ញុំ​ឆ្អែត​ហើយ​ -ដូចគ្នា
"អូរបៀបដែលម្រាមដៃរបស់អ្នកអង្អែលខ្ញុំ" ​
"ដង្ហើមរបស់អ្នកមកលើខ្ញុំ ដូចជាទឹកសន្សើម" ​
"ជីពចររបស់អ្នកបង្ហើបដាក់ត្រចៀករបស់ខ្ញុំ" ​
"ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថា ការបញ្ចូលគ្នាពីក្បាលដល់ចុងជើង" ​
"ពិតជាអស្ចារ្យណាស់"
វាជាការពិតមែនទេ?
បង​ និង​អូន
វាយូរហើយ យើងគ្រាន់តែជាគូរស្នេហ៍វ័យក្មេង
ប៉ុន្តែយើងស្រលាញ់គ្នាណាស់ ត្រូវទេ?
អូន​គួរតែ​ទៅ​ហើយ
លាហើយ​
ស្អែកអូនអាចមកម្ដងទៀតបានទេ?
បងមានកន្លែងចង់ឲ្យអូនឃើញ
បានទេ?
-យល់ព្រម​ -យល់ព្រម​
នាងបានត្រលប់មកក្នុងជីវិតគេវិញ
ដូចជាអណ្តាតភ្លើងឆេះមួយរំពេច
ឆេះនៅក្នុងបេះដូងរបស់គេ​
Noah ដេកមិនលក់ទេ
ដោយពិចារណាពីការឈឺចាប់ ដែលគេនឹងប្រឈមមុខ
បើគេត្រូវបាត់បង់នាងពីរដង​
អូ ខ្ញុំពិតជាចង់ដឹងពីចុងបញ្ចប់ នៃសាច់រឿងណាស់
កូនៗមកហើយ
កូនៗ?
មិនមែនជារបស់ឯងទេ​
កុំប្រកាន់អីណា?
មិនអីទេ ខ្ញុំចង់ជួបពួកគេ​
មក​ទីនេះ​
-ជម្រាបសសួរ ប៉ា​ -កូនសម្លាញ់ សុខសប្បាយទេ?
-សួស្ដី ប៉ា​ -សួស្ដី Maggie
សួស្តី ខ្ញុំគឺ Allie​
-ខ្ញុំគឺ Mary Allen -Mary Allen ​
-រីករាយ​ដែល​បាន​ជួប​គ្នា -រីករាយ​ដែល​បាន​ជួប​គ្នា
-សួស្ដី -សួស្ដី ខ្ញុំគឺ Maggie
Maggie សុខសប្បាយជាទេ?
សួស្តី ក្មេងគួរឲ្យស្រលាញ់
សួស្តី ខ្ញុំឈ្មោះ Davanee
-ឈ្មោះអីពិរោះម្ល៉េះ -អរគុណ​
អូ គួរឲ្យស្រលាញ់ម្ល៉េះ អរគុណ
-តើអ្នកណានេះ? -ខ្ញុំគឺ Edmond
សួស្តី Edmond ​
ខ្ញុំត្រូវទៅហើយ
គឺទៅសម្រាក
-តោះទៅសម្លាញ់ -អញ្ជើញ
-ល្អ​ -អរគុណ​
ខ្ញុំនឹងអានឲ្យស្ដាប់ទៀតនៅពេលក្រោយ​
សូមអរគុណ​
ខ្ញុំពិតជារីករាយណាស់ ដែលបានជួបអ្នកទាំងអស់គ្នា​
លាហើយ​
-លាហើយ​ -រីករាយ​ដែល​បាន​ជួប​
លាហើយ​
-គាត់ដូចស្រស់ស្រាយណាស់ថ្ងៃនេះ​ -នាង​គឺ​ជា​ស្រស់ណាស់​
ប៉ាមិនច្បាស់ប៉ុន្មានទេសម្រាប់ថ្ងៃនេះ
អព្ភូតហេតុប្រហែលជាកើតឡើងថ្ងៃនេះ
ប៉ាទៅផ្ទះវិញទៅ​
ម៉ាក់មិនស្គាល់យើងទេ​
គាត់មិនចាំប៉ាទេ​ គាត់មិនអាចចាំបានទេប៉ា
ពួក​យើង​នឹក​ប៉ា
វាពិតជាយ៉ាប់ណាស់ ដែលប៉ាមករស់នៅទីនេះ
ហ្នឹងហើយ យើងហ្នឹងជួយម៉ាក់ យើងអាចផ្លាស់ប្តូរវេន​គ្នាមើលគាត់បាន
ស្ដាប់ ទាំងអស់គ្នា
ប្រពន្ធប៉ានៅទីនេះ
ប៉ាមិនចាកចេញពីនាងទេ​
នេះគឺជាផ្ទះរបស់ប៉ា
ម្តាយរបស់ឯងគឺជាផ្ទះរបស់ប៉ា
-សួស្ដី? - ហេ ជម្រាបសួរ​
សួស្ដី នរណាគេហ្នឹង?
Lon ណា អូនគិតថាអ្នកណាគេ?
អូ គ្មាននរណាទេ អូន...
ខ្ញុំគ្រាន់តែខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើល​ ម៉េចបានបងរកអូនឃើញ?
គឺថា មានសណ្ឋាគារតែមួយប៉ុណ្ណោះ នៅ Seabrook ​
ហើយនៅពេលអូនមិនទូរស័ព្ទមក បងបារម្ភ​
អូនត្រឹម​មកពីណា? អូនមិន​អី​ទេ​ឬ​?
អូនដឹងទេ បងដូចមនុស្សឆ្កួតអញ្ចឹង ព្រោះបងខលទៅ សួររកអូនរាប់រយដងដូចមនុស្សឆ្កួតចឹង
អូនមិនអីទេ
អូនមានរឿងអីប្រាប់បងមកណា?
-អត់មានទេ - អត់មាន?
គឺអត់មាន
អូខេ​
Lon អូនស្រឡាញ់បង​
ស្អែកចាំអូនខលទៅ?
អូខេ
Noah?
Noah!
អេ៎!
គឺថា តោះយើងទៅ ភ្លៀងឥឡូវហើយ
-អូន​ចូលចិត្ត​វាទេ? -វាអស្ចារ្យណាស់​
ដូចក្នុងសុបិនចឹង
-ចង់ឲ្យចំណីវាទេ? -ចា៎
ពួកវាធ្វើអីនៅទីនេះ?
បងមិនដឹងទេ​
ពួកវាគួរតែទៅតំបន់ Guatemala sound
ពួកវាអត់នៅទីនេះទេឬ?
អត់ទេ
ពួកវានឹងត្រឡប់ទៅកន្លែងដែលពួកវាមកវិញ​
បងប្លែក
ចង់ថាម៉េច?
រូបរាងបង និងអ្វីគ្រប់យ៉ាង
អូនក៏ប្លែកដូចគ្នា ប៉ុន្តែក្នុងផ្លូវល្អ
គឺថា បងដូចនៅដដែល
មែន?
មែន
ហើយនិយាយមែនតា៎
-ថាម៉េច? -គ្រប់យ៉ាងហ្មង
ផ្ទះ...
អ្វីដែលបងធ្វើគឺល្អណាស់
គឺថា បងបានសន្យាជាមួយអូន
ល្អហើយចឹង
យើងត្រូវទៅ​ហើយ
Noah!
ម៉េចបងមិនសរសេរសំបុត្រឲ្យខ្ញុំ?
ហេតុអ្វី?
ខ្ញុំមិនទាន់អស់ចិត្តទេ
ខ្ញុំបានរង់ចាំអស់រយៈពេលប្រាំពីរឆ្នាំ​
ហើយឥឡូវនេះវាយឺតពេលហើយ​
បងបានសរសេរសំបុត្រឲ្យអូនចំនួន៣៦៥ច្បាប់ ​
បងបានសរសេរឲ្យអូនរាល់ថ្ងៃពេញមួយឆ្នាំ​
-បងសរសេរមកខ្ញុំ? -ហ្នឹងហើយ
បង...
វាមិនទាន់ចប់ទេ​
វានៅតែមិនទាន់បញ្ចប់​
លេងសើចពេកហើយមែនទេ
វាយូរហើយ នេះជាអ្វីដែលអូនខានភ្លក់?
ធ្វើវាម្តងទៀត​ហ្អី
Noah​
ងើបឡើង
-ជម្រាបសួរ -អូនកំពុងព្យាយាមសម្លាប់បងហើយម្ចាស់ចិត្ត
ខ្ញុំត្រូវការសម្រាក​
បងចង់ញ៉ាំម្ហូវដែលពៅកម្លាំងបង
អូខេ បងចង់ញ៉ាំអី?
ផេនខេក
អូខេ
និងសាច់ជ្រូកបីជាន់
-យល់ព្រម​ -និងសាច់មាន់តិចមក
តើជានាងមែនទេ?
ខ្ញុំអាចជួបនាងបានទេ?
ខ្ញុំពិតជាចង់ជួបនាង​
ខ្ញុំមិនដឹងថាវាជាគំនិតល្អឬអត់ទេ Martha
នេះគឺជា Martha?
សួស្តី ខ្ញុំគឺ Allie​
ខ្ញុំបានឮពីនាងច្រើនណាស់
ខ្ញុំបានឮពីនាងច្រើនដែរ
ចង់ចូលមកក្នុងទេ?
មែនអត់?
ហ្នឹងហើយ Noah និយាយថាគាត់ ឃ្លាងណាស់
នាងអាចមកញ៉ាំតែជាមួយគ្នាបាន
ចូលមក​
រីករាយណាស់ដែលបានជួបនាង Martha ​
-ខ្ញុំក៏រីករាយដូចគ្នា -លាហើយ
មើលថែខ្លួន
នាងល្អណាស់ ពិតជាល្អមែន
ខ្ញុំពិតជារីករាយណាស់ដែលខ្ញុំបានមក Noah​
ខ្ញុំបាត់អារម្មណ៍ហ្នឹងយូរហើយ
តាំងពី Richard ស្លាប់មកម្ល៉េះ
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាខ្ញុំមានអ្វី ដែលត្រូវមើលទៅមុខ
Lon កំពុងធ្វើដំណើរមកទីនេះ​
ម៉ាក់ខ្លាចប៉ាឯងនិយាយរឿង Noah ប្រាប់គេ
ហើយពេលឯងអត់ឲ្យដំណឹង Lon យប់មិញ
គេបានសម្រេចចិត្តមក​
គឺថា វាអស្ចារ្យណាស់ គឺអស្ចារ្យខ្លាំងតែម្ដង
ម៉ាក់ កូន Noah និង Lon គ្រួសាររីករាយដ៏ធំមួយ​
ប្រាប់ខ្ញុំពីរឿងសំបុត្រមកម៉ាក់
-តើវាពិតទេ? -ហ្នឹងហើយ
ម៉ាក់មើលខ្ញុំដេកយំអស់រាប់ខែ
ហើយគ្មាននិយាយអ្វីមួយម៉ាត់
-ម៉ាក់ធ្វើចឹងបានដែរហ្អី? -ម៉ាក់សុំទោស​
-ម៉ាក់សុំទោស? ម៉ាក់សុំទោស? -ហ្នឹងហើយ ម៉ាក់សុំទោស​
ដោយសារតែម៉ាក់ ជីវិតរបស់ខ្ញុំទាំងមូលត្រូវបានបំផ្លាញ!
មែនហើយម៉ាក់បានលួចសំបុត្ររបស់ឯង
វាខុស ឈប់ចូលតួទៅ
ហើយយ៉ាងហោចណាស់ឲ្យចេះទទួលខុសត្រូវខ្លះទៅ
ឯងមកទីនេះ ឯងដឹងថាឯងធ្វើអ្វីហើយ
ឯងដឹងថារឿងនេះនឹងកើតឡើង​ហើយ
អូ ចឹងឥឡូវខ្ញុំជាស្រីខូចមែនទេ?
ម៉ាក់ពិតជាមិនគួរឱ្យជឿ​មែន
ពិតជាមិនគួរឱ្យជឿ​
ទៅ ទៅស្លៀកពាក់ខោអាវមក
តោះជិះឡានដើរលេង
ជិះឡានដើរលេង? ហេតុអ្វីខ្ញុំត្រូវទៅជាមួយម៉ាក់?
ដោយសារម៉ាក់អាចស្គាល់ឯង ច្រើនជាងអ្វីដែលឯងបានគិត
ហើយម៉ាក់មិនចង់ឲ្យឯងក្រោកមក
គិតថាប្រសិនបើឯងដឹងអ្វីគ្រប់យ៉ាង
ឯងប្រហែលជាសម្រេចចិត្តខុសពីនេះ
យើងមកធ្វើអ្វីនៅទីនេះម៉ាក់?
ឃើញបុរសនោះទេ?
ពីមុនវាមិនចឹងទេ តែកាលពី២៥ឆ្នាំមុន...
អូ! ព្រះអើយ គេគឺពិតជាល្អណាស់
យើងគ្រប់គ្រងខ្លួនឯងមិនជាប់ ហើយបានស្រលាញ់គ្នា
គឺថា ពិតណាស់លោកតារបស់ឯង ពិតជាខឹងខ្លាំងមែនទែន ​ចឹងហើយ...
យើងបានសម្រេចចិត្តរត់តាមគ្នា​
ហើយរត់មិនទាន់ផុតទីក្រុងផង ប៉ូលិសតាមទាន់បាត់
ប៉ុន្តែនោះគឺជាអតីតកាល
ឯងដឹងទេ ពេលខ្លះនៅពេលម៉ាក់នៅក្នុងតំបន់នេះ​
ម៉ាក់គ្រាន់តែឈប់ឡាននៅទីនេះ ហើយម៉ាក់មើលគាត់​
ហើយព្យាយាមស្រមៃពីអ្វីដែលអាចនឹងកើតឡើង សម្រាប់ជីវិតម៉ាក់
ម៉ាក់ចង់ឱ្យឯងដឹងថាម៉ាក់ស្រឡាញ់ប៉ាឯង
-ម៉ាក់ ខ្ញុំ... -ទេ វាសំខាន់ណាស់
ហើយឯងត្រូវតែដឹកពីវា​ ម៉ាក់ស្រលាញ់គាត់ណាស់​
គាត់គឺជាបុរសម្នាក់ដ៏អស្ចារ្យ​
គាត់ជាមនុស្សល្អចំពោះម៉ាក់ ហើយម៉ាក់មិនសមបានគាត់ជាប្ដីទេ
ម៉ាក់ស្រឡាញ់គាត់ Allie ម៉ាក់ស្រឡាញ់គាត់​
ខ្ញុំ​ដឹង​
អូព្រះ​
អូ នេះពិតជាអាម៉ាស់ណាស់​
អូ ម៉ាក់ជាស្ត្រីឆោតល្ងង់​
មើលចុះ ម៉ាក់ជាកញ្ចាស់ម្នាក់
វាឆ្កួត​ណាស់
ម៉ាក់មិនដឹងសូម្បីថាគេជាអ្នកណាគេ
អូ!!
អូខេ
Allie!
នេះ យកទៅ
ម៉ាក់សង្ឃឹមថា ឯងនឹងធ្វើការជ្រើសរើសត្រឹមត្រូវ​
ព្រឹកដ៏គួរឲ្យចាប់អារម្មណ៍មែនទេ?
ហ្នឹងហើយ
Lon គឺនៅទីនេះ​
គេនៅទីនេះ?
ហ្នឹងហើយ យើងបានឃើញឡានគេនៅលើផ្លូវ
នៅ​សណ្ឋាគារ​
បងឃើញអូនទទួលបានសំបុត្របងហើយ​
ទីបំផុត​
អូននឹងធ្វើអ្វីទៀត Al?
ខ្ញុំមិនដឹងទេ​
តោះទៅធ្វើវាម្ដងទៀតហ្អី?
ទៅហ្អី?
ចុះប៉ុន្មានថ្ងៃមុន? វាបានកើតមានឡើង អូនដឹងទេ?
អូនដឹងថាវាបានកើតឡើង ហើយវាអស្ចារ្យណាស់​
ប៉ុន្តែវាគឺពិតជាមិនមាន ទំនួលខុសត្រូវឡើយ
អូនមានគូដណ្តឹងរង់ចាំនៅសណ្ឋាគារ​
ដែលកំពុងឆេះដុំ
-នៅពេលគេដឹង -ចឹងអូនដេកជាមួយបង
ហើយបន្ទាប់មកអូនត្រលប់ទៅរកប្តីអូនវិញ?
នេះជាផែនការអូនមែនទេ?
បងធ្វើតេស្តមួយហ្នឹងអត់ជាប់ទេមែនទេ?
ទេ ខ្ញុំសន្យាជាមួយគេ ខ្ញុំពាក់ចិញ្ចៀន ហើយខ្ញុំត្រូវធ្វើតាមសន្យា
ហើយពាក្យសន្យារបស់អូនវាងាប់បាត់ហើយ
-ត្រូវអត់? -ខ្ញុំមិនដឹងទេ​
អូននឹងដឹងពេលអូននិយាយជាមួយគេ
នេះមិនទាក់ទងពីការរក្សាសន្យានោះទេ
ហើយវាក៏មិនមែនការធ្វើតាមបេះដូងដែរ
វាគឺអំពីខ្លួនអូន
-ចង់មានន័យថាម៉េច? -មុខលុយ!
-ចង់ថា...? -គេមានលុយច្រើនណាស់​
-ឥឡូវនេះខ្ញុំស្អប់លោកហើយ ប្រុសចង្រៃ -ហ្នឹងហើយ ស្អប់ទៅ
-បើហ៊ានតែចេញ បងស្អប់អូន -ត្រូវហើយ...
-ស្អប់អូនបើអូនចេញពីទីនេះ​ -មានយកចិត្តទុកដាក់ខ្លះអត់ហ្នឹង
សម្រាប់អ្វីដែលកំពុងកើតឡើង?
បងថាមិនទេ​ បងគិតថាបងគិតខុសហើយ
ខ្ញុំគិតថាត្រូវហើយ
អូនអផ្សុក​ អូនធុញទ្រាន់ហើយអូនដឹងខ្លួនឯងហើយ
អូនមិនមកទីនេះទេបើគ្មានអ្វីសំខាន់
អាប្រុសចង្រៃ!
គ្រាន់តែនៅជាមួយបងបានទេ?
នៅជាមួយបង? ដើម្បី​អ្វី?
-មើលទៅ យើងកំពុងឈ្លោះគ្នា -មែនហើយនោះគឺជាអ្វីដែលយើងធ្វើ​
យើងឈ្លោះគ្នា​
អូនប្រាប់បងនៅពេលលេងចរិត
ហើយបងប្រាប់អូនពេលអូនធ្វើចរិតចូលតួ
គឺអូនចូលតួសឹងតែគ្រប់ពេលហើយ
បងមិនខ្លាចការធ្វើឲ្យអូនឈឺចាប់ទេ​
អូនធ្វើខ្លាំងអស់ហើយ យ៉ាងច្រើនពីរវិនាទី
ហើយបន្ទាប់មកអូនមកធ្វើចរិតតួឯកទៀតហើយ
ចុះវាថី?
ចឹងគឺវាមិនងាយស្រួលទេ វាប្រាកដជាលំបាកណាស់
ហើយយើងត្រូវឆ្លងកាត់វារាល់ថ្ងៃ
ប៉ុន្តែបងចង់ធ្វើវា ព្រោះបងចង់បានអូន
បងចង់បានអូនជារៀងរហូត
អូនអាចធ្វើសម្រាប់បងបានទេ?
បានទេ? អាចស្រមៃឲ្យបងបានទេ?
៣០ឆ្នាំចាប់ពីពេលនេះ ៤០ឆ្នាំចាប់ពីឥឡូវនេះតើវាទៅជាយ៉ាងណា?
បើអូនគិតពីគេម្នាក់នោះ ទៅ! ទៅៗ!
បងបាត់បង់អូនម្ដងហើយ ហើយបាត់បង់ម្ដងទៀតក៏មិនអីដែរមើលទៅ
បើបងគិតថាវាជាអ្វីដែលអូនពិតជាចង់បាន​មែននោះ
ប៉ុន្ដែអូនមិនត្រូវជ្រើសវិធីងាយស្រួលនោះទេ​
អីគេវិធីងាយស្រួល? វាគ្មានវិធីងាយស្រួលទេ
មិនថាខ្ញុំធ្វើអ្វីក៏ដោយ មានមនុស្សម្នាក់ឈឺចាប់​
ឈប់គិតពីអ្វីដែលមនុស្សគ្រប់គ្នាចង់បាន​បានទេ
ឈប់គិតអំពីអ្វីដែលបងចង់បាន អ្វីដែលគេចង់បាន
អ្វីដែលឪពុកម្តាយអូនចង់បាន​ តើ​អូន​ចង់បាន​អ្វី​?
-អូន​ចង់បាន​អ្វី​? -វាមិនធម្មតាទេ
-អូន​ចង់បាន​អ្វី​? -វា​មិនមែន​...
ចង្រៃអើយ អូនចង់បានអ្វី?
ខ្ញុំ​ត្រូវ​ទៅ​ហើយ
ឱ Allie ដ៏គួរឱ្យស្រឡាញ់
បងដេកមិនលក់ទេយប់មិញព្រោះបងដឹងថា រវាងយើងពីរនាក់គឺនៅមិនទាន់ចប់នៅឡើយទេ
បងមិនតូចចិត្តទៀតទេ ព្រោះបងដឹងថាអ្វី ដែលយើងបានធ្វើគឺជាការពិត
ហើយប្រសិនបើនៅកន្លែងណាមួយ ក្នុងពេលអនាគត
យើងឃើញគ្នានៅក្នុងជីវិតថ្មីរបស់យើង
បងនឹងញញឹមដាក់អូនដោយក្ដីអំណរ
ហើយចងចាំពីគ្រាដែលយើងបាន ចំណាយពេលរដូវក្តៅក្រោមដើមឈើ
រៀនយល់ពីគ្នា ហើយបន្តរហូតក្លាយជាស្នេហា​
សេចក្ដីស្រឡាញ់ដ៏ល្អបំផុត គឺជាសេចក្ដីស្រលាញ់ដែលដាស់ដល់ព្រលឹង
ហើយធ្វើឱ្យពួកយើងស្រលាញ់គ្នា កាន់តែច្រើនថែមទៀត
ដែលដុះពន្លកនៅក្នុងចិត្តរបស់យើង
ហើយនាំមកនូវភាពស្ងប់ដល់ចិត្តរបស់យើង​
ហើយនោះជាអ្វីដែលអូនបានប្រទានដល់បង
នោះហើយជាអ្វីដែលបងសង្ឃឹមថា នឹងផ្ដល់ឱ្យអូនជារៀងរហូត​
"បងស្រឡាញ់អូន អូននឹងជួនអូន ពីបង Noah" ​
វាល្អណាស់​ វាគឺជារឿងដ៏ល្អណាស់​
ហ្នឹងហើយ
ខ្ញុំមិនដឹងថាម៉េចទេ ប៉ុន្តែវាធ្វើឱ្យខ្ញុំមានអារម្មណ៍សោកសៅ​
ខ្ញុំដឹង នាងមានអារម្មណ៍វង្វេងនៅពេលនេះ​
ប៉ុន្តែកុំបារម្ភអី
គ្មានអ្វីដែលត្រូវបាត់បង់ឡើយ ហើយក៏មិនអាចបាត់បង់ដែរ​
រាងកាយទ្រុឌទ្រោម ចាស់ មួម៉ៅ
រងើកភ្លើងនៅសល់ពី
ភ្លើងស្នេហ៍ដែលកំពុងឆេះមុននេះ
ត្រូវឆេះម្ដងទៀត​
លោកជាអ្នកនិពន្ធវាមែនទេ?
ទេ នោះគឺរឿងរបស់ Walt Whitman
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំស្គាល់គាត់​
ខ្ញុំគិតថានាងស្គាល់ដែរហ្នឹង
ទៅក្នុងហ្អី? ខ្ញុំមានអារម្មណ៏ដូចត្រជាក់តិច
យល់ព្រម​
សូមអរគុណ​
គឺថា អ្នកណាធ្វើហ្នឹង?
ខ្ញុំជាអ្នកធ្វើ ដោយមានជំនួយតិចតួចពី មិត្តភក្តិរបស់ខ្ញុំផ្នែកបុគ្គលិកថែទាំ​
ខ្ញុំមិនដែលឃើញរបស់អ្វីស្អាតចឹងទេ​
ខ្ញុំក៏ចឹងដែរ
តោះយើង?
-ញ៉ាំទឹកទំពាំងបាយជូរទេ? -ញ៉ាំតា៎
អូ ថ្នាំច្រើនណាស់​ ឈឺខ្លាំងមែនហ្នឹង?
រឿងឈឺវាក្លាយជារឿងធម្មតាទៅហើយ
ខ្ញុំគិតថាវាជាដំណើរ ទៅរកភាពទ្រុឌទ្រោមខ្លាំងហើយ
លើក
ចឹងមានរឿងអីកើតឡើង?
នៅក្នុងរឿងនេះ
តើនាងជ្រើសរើសអ្នកណា?
អូខេ
បើតាមបង បងមានបីជម្រើស
ទីមួយបងអាចបាញ់វា
ទីពីរ បងអាចចាត់ការវាចេញ
ឬទីបី... បងនឹងដើរចេញពីអូន
គឺថា វាមិនល្អទាំងអស់ហ្នឹង
អូនឃើញទេ 'ដោយសារ...
ជម្រើសទាងនោះគឺមិនអាចឲ្យបង យកអូនបាននោះទេ
ហើយទោះបីជាម៉េចក៏ដោយ
បង​ស្រលាញ់​អូន
អូន​ក៏​ស្រលាញ់បង​ដែរ​
បងនិយាយមែនទែន ពេលបងឲ្យចិញ្ចៀននោះទៅអូន
អូនក៏ចឹងដែរ​
គ្រាន់តែថានៅពេលអូន
នៅជាមួយ Noah អូនមានអារម្មណ៍ដូចជាមនុស្សម្នាក់
ហើយនៅពេលអូននៅជាមួយបង អូនមានអារម្មណ៍ថាមានភាពខុសគ្នាស្រឡះ​
ស្ដាប់ វាធម្មតាទេដែលអូនមិនអាច បំភ្លេចស្នេហាដំបូង
បងស្រឡាញ់អូន Allie
ប៉ុន្តែបងចង់ឲ្យអូនសម្រេចចិត្តខ្លួនឯង
បងមិនចង់បញ្ចុះបញ្ចូល គូដណ្តឹងរបស់ខ្លួន
សូមឱ្យនាងនៅជាមួយបងនោះទេ
បងមិនចាំបាច់ទេ
អូនដឹងថាអូនគួរនៅជាមួយបង
ហើយពួកគេរស់នៅដោយសប្បាយរីករាយ
នរណា? តើនរណាគេ?
គឺថា
ប្រាកដ​ណាស់​
ខ្ញុំចាំហើយ
វាជាពួកយើង​
-វាគឺយើង​ គឺជាពួកយើង​ -អូអូនសំឡាញ់
អូ អូនសំឡាញ់ចិត្តបង
បង​ស្រលាញ់អូន​ខ្លាំង​ណាស់​
អូ ណព្វចិត្ត!
Noah Noah​
បងស្រឡាញ់អូន ព្រះនាងម្ចាស់
-តើអូនកើតអី? -គ្មានអីទេ
អូនគ្រាន់តែវង្វេងបន្តិច
-យើងមានពេលប៉ុន្មានទៀត? -បងមិន​ច្បាស់​ទេ​
កាលពីពេលមុនៗ វាមិនលើសពីប្រាំនាទីទេ​
អូខេ
ហេ បងបាននាំមិត្តចាស់មកលេង
-កូនយ៉ាងម៉េចហើយ? -អូ ពួកគេល្អណាស់​
ឥឡូវនេះ ពួកគេនៅទីនេះ...
Noah តូច Davanee ដូចគ្នា
ពួកគេធំខ្លាំងណាស់​
អូ !!
ពេលវេលាដើរលឿនមែន
វាដើរទៅមុខរហូត
អូបាទ មែន​ហើយ
ប្រាប់ពួកគេថា អូនស្រឡាញ់ពួកគេ បានទេ?
ហ្នឹងហើយចាំបងប្រាប់
ហើយខ្ញុំសុំទោស​
ខ្ញុំនឹងប្រាប់ពួកគេ អូនសម្លាញ់
ចាំរឿងដែលបងកំពុងអានឱ្យខ្ញុំទេ?
ចាំច្បាស់ណាស់
បងគិតថាខ្ញុំអាចជានាងទេនៅយប់នេះ?
តើវាមិនអីទេមែនទេ?
អូនដឹងថាយើងអាចធ្វើអ្វីបាន?
ប្រហែលយើងអាចទិញឡានមួយ ហើយជិះដើរលេង
ម៉េចក៏មិនចេញពីទីនេះ ហើយទៅកន្លែងណា ដែលបងចង់ទៅៗ?
បងមិនគិតចឹងទេ​ មិនមែនយប់នេះទេ អូនសម្លាញ់​
កុំចឹងមើល ម៉េចបានអត់?
ចាំ​បន្តិច​
ម៉េចបានលោកហៅខ្ញុំថា អូនសម្លាញ់? ខ្ញុំមិនស្គាល់លោកទេ
វាកើតថីហ្នឹង? ខ្ញុំស្គាល់លោកមែនហ្នឹង?
-Allie ​ Allie អូនសម្លាញ់ -ទេៗ !
អេ Allie បងស្រឡាញ់អូន នៅជាមួយបង កុំទុក...
អត់ទេ!
-លោក​ជា​នរណា? -ខ្ញុំគឺ Noah ខ្ញុំគឺ Noah ហើយអូនគឺ Allie
លោកចង់បាន​អី? ម៉េចបានលោកនៅទីនេះ?
-កុំចឹងមើលអូន -កុំមកជិតខ្ញុំ!
-Allie Allie បង...
ជួយ! ជួយ!
-ជួយ​ខ្ញុំ​ផង! -ស្ងប់អារម្មណ៍ Allie
ទេ ទេ មិនមែនលោកទេ!
ស្ងប់ស្ងាត់ Allie! វាមិនអីទេអូនសម្លាញ់
-ទេ! លែង​ខ្ញុំ​ទៅ! -វាមិនអីទេ​ ស្ងប់អារម្មណ៍!
-ទេ! ទុក​ខ្ញុំឲ្យ​នៅ​ម្នាក់ឯង​បាន​ហើយ​ -ស្ងប់អារម្មណ៍ Allie វាមិនអីទេ​
-ជួយខ្ញុំផង! -ស្ងប់អារម្មណ៍
-ជួយ! - វេជ្ជបណ្ឌិត!
និយាយ​មក​ខ្ញុំ​
-ជួយ! -គ្រូ...
-ជួយខ្ញុំផង! -ស្ងប់អារម្មណ៍!
-ផ្តល់ cc គាត់ពីរទៅ -ទេ! អត់ទេ!
ស្ងប់អារម្មណ៍ Allie
-ស្ងប់អារម្មណ៍ Allie -មួយ ​ពីរ...
-អត់ទេ -បី​
-វាមិនអីទេ​ វាមិនអីទេ​ -អូខេៗ
មិនអីទេ ឥឡូវនេះស្ដាប់
មើលទៅ​ អ្នកមីងមានអីឯណា​
-ល្អ​ ​ដក​ដង្ហើម​បាន​ហើយ​ -អ្នកមីងមិនអីទេ
ស្ងប់អារម្មណ៍ ដកដង្ហើមចូលនិងចេញ
-សម្រាក... -អូខេ​ អ្នកមីងនឹងមិនអីទេ
-សម្រាក វាមិនអីទេ​ -Allie?
មិនអីទេ
ពេលព្រឹក លោក Calhoun
លោក Calhoun?
សូមទូរសព្ទទៅវេជ្ជបណ្ឌិត Von Pettit និង USC អូខេ?
ខ្ញុំមិនគ្មានសម្ពាធឈាម គ្មានជីពចរ​ គឺគ្មានអ្វីទាំងអស់
ប្រាប់គេឲ្យដឹង យើងត្រូវចេញ ប្រតិបត្តិវះកាត់ ចាំទូរសព្ទមកខ្ញុំមក
អូខេ
យើងបាននិយាយអំពីរឿងនេះ​ហើយ
វាមិនអីទេឥឡូវនេះ​ ចូលមក ចូលមកណព្វចិត្ត
អូខេ ហ្នឹងហើយ ចូលមក
វាមិនអីទេ ចូលមក​
ស្គាល់លោក Holmes ​ទេ
សាកល្បងវា​ទៅ
អូលោក Calhoun ​
ស្វា​គម​ន៏​ការ​ត្រ​លប់​មក​វិញ​
-តើលោក​មាន​អារ​ម្ម​ណ៏​បែប​ណាដែរ? -ធម្មតា​ គឺមាំមួនតែម្ដង
-​ទៅណាហ្នឹង? -ត្រឹមមកពីដើរលេង​
ខ្ញុំដេកមិនលក់​សោះ
គឺថា លោកមិនអាចទៅបានទេ គឺវាល្មើសច្បាប់
បាទ ​ខ្ញុំ​ដឹង​
ការពិតលោកមិនបានទៅដើរលេងទេ ត្រូវទេ?
លោកទៅមើល Allie ​
ខ្ញុំទើបតែចេញពីមន្ទីរពេទ្យ
ហើយខ្ញុំនឹកនាង​
លោក Calhoun
ខ្ញុំសុំទោស ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាច ឱ្យលោកជួបនាងទេយប់នេះ
ឥឡូវលោកត្រូវត្រលប់ទៅបន្ទប់វិញ​
ហើយខ្ញុំ
ខ្ញុំនឹងចុះក្រោម
និងឆុងកាហ្វេផឹក
ខ្ញុំអត់បានមកចាំមើលលោករាងយូរតិច​
ដូច្នេះកុំធ្វើអ្វីដែលយ៉ាប់ៗឲ្យសោះ
សួស្តី​
Noah​
សួស្ដី​ អូនសម្លាញ់
ខ្ញុំសុំទោស ដែលខ្ញុំមិនអាច នៅទីនេះអានរឿងឲ្យអូនស្ដាប់
អូនមិនដឹងថាត្រូវធ្វើអ្វីនោះទេ​
ខ្ញុំខ្លាចបងមិនអាចត្រលប់មកវិញ​បាន
បងនឹងត្រលប់មកវិញ​ជានិច្ច
តើនឹងមានអ្វីកើតឡើង
នៅពេលខ្ញុំមិនអាចចាំអ្វីបាន?
តើបងនឹងធ្វើអ្វី?
បង​នឹង​នៅ​ទីនេះ​
បង​មិន​ចាកចេញ​ពី​អូន​ឡើយ​
អូនត្រូវសួរបងអ្វីមួយ​
សួរអីគេអូន?
តើ​បង​គិតថា
ក្ដីស្រឡាញ់របស់យើងអាចបង្កើតអព្ភូតហេតុទេ?
ប្រាកដណាស់អូន
នោះគឺជាអ្វីដែលធ្វើឲ្យអូនចាំបង គ្រប់ពេល
តើបងគិតថាសេចក្ដីស្រឡាញ់របស់យើង
អាចនាំយើងទៅឆ្ងាយជាមួយគ្នាបានទេ?
បងគិតថាសេចក្ដីស្រឡាញ់របស់យើង អាចធ្វើអ្វីៗដែលយើងចង់បាន​
អូនស្រលាញ់​បង
បងស្រលាញ់អូន Allie​
រាត្រី​សួស្តី​
ខ្ញុំនឹងជួបអូនទៀត​